எழுத்தில இல்லாத ஒப்பந்தம்
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El año pasado llegó a mi vecino una persona y le dijo: le vendo su tierra a buen precio. El vecino le creyó y le…
Texto
- போன வருஷம் ஒரு ஆள் என்ர அயலவரிட்ட வந்து, உங்கட காணியை நல்ல விலைக்கு விக்கிறேன் எண்டு சொன்னார். அயலவர் நம்பி ஒரு அதிகாரப் பத்திரம் எழுதிக் கொடுத்தார். ஒப்பந்தத்தை வாய்மொழியா மட்டும் பேசினவை; எழுத்தில ஒண்டும் இல்லை, மூலப் பிரதியும் இல்லை. மூண்டு மாதம் கழிச்சு அந்த ஆள் காணாமல் போனார். அவர் ஒரு மோசடிக்காரன் எண்டு பிறகுதான் தெரிஞ்சுது. அயலவர் பொலிஸில முறைப்பாடு கொடுத்தார், புலன் விசாரணை ஆரம்பிச்சுது. வழக்கறிஞர் சொன்னார் — சட்டப்படி உங்களுக்கு உரிமை இருக்கு, ஆனா ஆவணம் இல்லாட்டி நட்ட ஈடு கேக்கிறது கஷ்டம் எண்டு. இப்ப அயலவர் எல்லாத்தையும் எழுத்தில போடுறார். ஒப்பந்தப் பிரிவுகளை ரெண்டு தரம் படிக்கிறார். ஒரு நிபந்தனை விளங்கேல்லை எண்டா, கையெழுத்து போடுறதுக்கு முந்தி கேட்கிறார்.pōṉa varuṣam oru āḷ eṉra ayalavariṭṭa vandu, uṅgaḍa kāṇiyai nalla vilaikku vikkiṟēṉ eṇḍu soṉṉār. ayalavar nambi oru adigārap pattiram eḻudik koḍuttār. oppandattai vāymoḻiyā maṭṭum pēsiṉavai; eḻuttila oṇḍum illai, mūlap piradiyum illai. mūṇḍu mādam kaḻichchu anda āḷ kāṇāmal pōṉār. avar oru mōsaḍikkāraṉ eṇḍu piṟagudāṉ teriñchudu. ayalavar polisila muṟaippāḍu koḍuttār, pulaṉ visāraṇai ārambichchudu. vaḻakkaṟiñar soṉṉār — saṭṭappaḍi uṅgaḷukku urimai irukku, āṉā āvaṇam illāṭṭi naṭṭa īḍu kēkkiṟadu kaṣṭam eṇḍu. ippa ayalavar ellāttaiyum eḻuttila pōḍuṟār. oppandap pirivugaḷai reṇḍu taram paḍikkiṟār. oru nibandaṉai viḷaṅguēllai eṇḍā, kaiyeḻuttu pōḍuṟadukku mundi kēṭkiṟār.El año pasado llegó a mi vecino una persona y le dijo: le vendo su tierra a buen precio. El vecino le creyó y le escribió un poder. El trato se habló solo de palabra; por escrito no quedó nada, ni original. A los tres meses esa persona desapareció. Solo después se supo que era un estafador. El vecino presentó una denuncia en la policía y empezó una investigación. El abogado dijo: por ley su derecho existe, pero sin documento es difícil reclamar una indemnización. Ahora el vecino lo documenta todo por escrito. Las cláusulas del contrato las lee dos veces. Y si alguna condición no está clara, pregunta antes de firmar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le dio el vecino al desconocido?
- ¿Cómo era el trato?
- ¿Qué empezó tras la denuncia en la policía?
- ¿Qué hace ahora el vecino?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.