காணாமல் போன பெட்டி
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer fui al aeropuerto. Llevé una maleta y una mochila. En la facturación me tocó asiento junto a la ventanilla. Pero…
Texto
- நேற்று நான் விமான நிலையத்துக்கு போனேன். ஒரு பெட்டியும் ஒரு முதுகுப் பையும் கொண்டு போனேன். விமானப் பதிவில எனக்கு ஜன்னல் இருக்கை கிடைச்சது. ஆனா விமானம் ரெண்டு மணி நேரம் தாமதம். கொழும்பில என் பெட்டி வரலை. நான் அங்கே சொன்னேன், அவங்க நாளைக்கு வீட்டுக்கு அனுப்புறோம்னு சொன்னாங்க. கைச் சாமான் மட்டும் என்கிட்ட இருந்தது.nēṟṟu nāṉ vimāṉa nilaiyattukku pōṉēṉ. oru peṭṭiyum oru mudugup paiyum koṇḍu pōṉēṉ. vimāṉap padivila eṉakku yaṉṉal irukkai kiḍaichchadu. āṉā vimāṉam reṇḍu maṇi nēram tāmadam. koḻumbila eṉ peṭṭi varalai. nāṉ aṅguē soṉṉēṉ, avaṅga nāḷaikku vīṭṭukku aṉuppuṟōmṉu soṉṉāṅga. kaich sāmāṉ maṭṭum eṉkiṭṭa irundadu.Ayer fui al aeropuerto. Llevé una maleta y una mochila. En la facturación me tocó asiento junto a la ventanilla. Pero el vuelo se retrasó dos horas. En Colombo mi maleta no llegó. Lo dije allí y me respondieron que mañana la mandarían a casa. Solo me quedó el equipaje de mano.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué llevó consigo?
- ¿Qué asiento le tocó?
- ¿Qué pasó en Colombo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.