என்ர வேலை நாள்
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Me llamo Kumar. Trabajo de mecánico en una fábrica. Por la mañana llego a las siete y en el portón muestro el pase.…
Texto
- என்ர பேர் குமார். நான் ஒரு தொழிற்சாலையில மெக்கானிக்கா வேலை செய்யுறேன். காலையில ஏழு மணிக்கு போவேன், வாசலில அனுமதி அட்டை காட்டுவேன். சீருடையும் ஹெல்மெட்டும் போட்டுத்தான் உள்ள போக ஏலும் — பாதுகாப்பு விதிகள் இஞ்ச கடுமை. என்ர வேலை இடம் பெரிய இயந்திரங்களுக்கு பக்கத்தில. பதினொரு மணிக்கு ஒரு சின்ன ஓய்வு நேரம்; அப்ப எல்லாரும் சேர்ந்து தேத்தண்ணி குடிப்பம். மேலதிகாரி ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு அறிக்கை கேட்பார் — உற்பத்தி எவ்வளவு, என்ன பழுது எண்டு சொல்ல வேணும். நேற்று ஒரு புது உபகரணம் வந்தது; அதை நிறுவ ஒரு நாள் முழுக்க பிடிச்சுது. மாசக் கடைசியில சம்பளம் வரும், குறைந்தபட்ச சம்பளத்தை விட கொஞ்சம் கூட. வேலை கடினம் தான், ஆனா எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.eṉra pēr kumār. nāṉ oru toḻiṟchālaiyila mekkāṉikkā vēlai seyyuṟēṉ. kālaiyila ēḻu maṇikku pōvēṉ, vāsalila aṉumadi aṭṭai kāṭṭuvēṉ. sīruḍaiyum helmeṭṭum pōṭṭuttāṉ uḷḷa pōga ēlum — pādugāppu vidigaḷ iñcha kaḍumai. eṉra vēlai iḍam periya iyandiraṅgaḷukku pakkattila. padiṉoru maṇikku oru siṉṉa ōyvu nēram; appa ellārum sērndu tēttaṇṇi kuḍippam. mēladigāri ovvoru nāḷum oru aṟikkai kēṭpār — uṟpatti evvaḷavu, eṉṉa paḻudu eṇḍu solla vēṇum. nēṟṟu oru pudu ubagaraṇam vandadu; adai niṟuva oru nāḷ muḻukka piḍichchudu. māsak kaḍaisiyila sambaḷam varum, kuṟaindabaṭcha sambaḷattai viḍa koñcham kūḍa. vēlai kaḍiṉam tāṉ, āṉā eṉakku idu piḍichchirukku.Me llamo Kumar. Trabajo de mecánico en una fábrica. Por la mañana llego a las siete y en el portón muestro el pase. Adentro solo se puede entrar con uniforme y casco: aquí la seguridad es estricta. Mi puesto de trabajo está junto a las máquinas grandes. A las once hay un pequeño descanso; entonces todos tomamos té juntos. El jefe pide un informe cada día: cuánto se produjo, qué averías hubo. Ayer trajeron equipo nuevo; la instalación se llevó el día entero. A fin de mes llega el salario, un poco más del mínimo. El trabajo es duro, pero me gusta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué trabaja Kumar?
- ¿Qué muestra en el portón?
- ¿Qué pide el jefe cada día?
- ¿Cuánto tiempo tomó instalar el equipo nuevo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.