கதைக்கிறதும் ஒரு கலை
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Se piensa que conversar es simple, pero es un arte. La primera regla: no interrumpas. Si la persona no ha terminado de…
Texto
- கதைக்கிறது சுலபம் எண்டு நினைக்கிறாங்க, ஆனா அது ஒரு கலை. முதல் விதி — இடைமறிக்காதேங்க. ஒருத்தர் இன்னும் சொல்லி முடிக்கலை எண்டா, கொஞ்சம் இருங்க. ரெண்டாவது — கேக்கலை எண்டா வெக்கப்படாம திரும்பக் கேளுங்க. «என்ன சொன்னீங்க?» எண்டு கேக்கிறது தவறு இல்லை; சரியா புரியாம தலையாட்டுறது தான் தவறு. மூண்டாவது — கதைக்கிற விஷயம் மாறிட்டா, «விஷயத்துக்கு வருவம்» எண்டு சொல்லலாம். நாலாவது, இது தான் முக்கியம் — இல்லை எண்டு சொல்லுறதுக்கும் ஒரு முறை இருக்கு. நேரா «இல்லை» எண்டு சொல்லாம, «வேற ஒரு தரம் பாப்பம்» எண்டோ «நான் யோசிக்கிறேன்» எண்டோ சொல்லுவாங்க. அதுக்கு அர்த்தம் தெரியாட்டி, நீங்க காத்திருந்து ஏமாறுவீங்க. கடைசியா — கதைச்சு முடிச்சா «கதைச்சது சந்தோஷம்» எண்டு சொல்லுங்க. அது ஒரு சின்ன வார்த்தை, ஆனா நிறைய வேலை செய்யும்.kadaikkiṟadu sulabam eṇḍu niṉaikkiṟāṅga, āṉā adu oru kalai. mudal vidi — iḍaimaṟikkādēṅga. oruttar iṉṉum solli muḍikkalai eṇḍā, koñcham iruṅga. reṇḍāvadu — kēkkalai eṇḍā vekkappaḍāma tirumbak kēḷuṅga. «eṉṉa soṉṉīṅga?» eṇḍu kēkkiṟadu tavaṟu illai; sariyā puriyāma talaiyāṭṭuṟadu tāṉ tavaṟu. mūṇḍāvadu — kadaikkiṟa viṣayam māṟiṭṭā, «viṣayattukku varuvam» eṇḍu sollalām. nālāvadu, idu tāṉ mukkiyam — illai eṇḍu solluṟadukkum oru muṟai irukku. nērā «illai» eṇḍu sollāma, «vēṟa oru taram pāppam» eṇḍō «nāṉ yōsikkiṟēṉ» eṇḍō solluvāṅga. adukku arttam teriyāṭṭi, nīṅga kāttirundu ēmāṟuvīṅga. kaḍaisiyā — kadaichchu muḍichchā «kadaichchadu sandōṣam» eṇḍu solluṅga. adu oru siṉṉa vārttai, āṉā niṟaiya vēlai seyyum.Se piensa que conversar es simple, pero es un arte. La primera regla: no interrumpas. Si la persona no ha terminado de hablar, espera un poco. La segunda: si no oíste bien, vuelve a preguntar sin vergüenza. Preguntar «¿qué dijo?» no es un error; el error es asentir sin entender bien. La tercera: si el tema se fue, se puede decir «volvamos al tema». La cuarta, y es la principal: el «no» también tiene su orden. Un «no» directo no se dice; se dice «quizás en otra ocasión» o «lo pensaré». Sin saber lo que eso significa, esperarás y te engañarás. Y lo último: al terminar la conversación, di «fue un gusto conversar». Son palabras cortas, pero trabajan mucho.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué es la primera regla según el autor?
- ¿Qué se considera un error?
- ¿Qué significa en realidad «lo pensaré»?
- ¿Con qué aconsejan terminar la conversación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.