வைத்தியசாலையில ஒரு நாள்
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El lunes por la mañana a mi tío le dolió mucho el estómago. Llamamos enseguida a la ambulancia. En el hospital primero…
Texto
- திங்கட்கிழமை காலையில என் மாமாவுக்கு வயிறு ரொம்ப வலிச்சது. நாங்க உடனே அம்புலன்ஸ் கூப்பிட்டோம். வைத்தியசாலையில முதல்ல பதிவுப் பிரிவுக்கு போனோம், அப்புறம் ஒரு பொது வைத்தியர் அவரை பாத்தார். அவர் ஒரு பரிந்துரைக் கடிதம் எழுதி சத்திர வைத்தியரிடம் அனுப்பினார். மாலையில சத்திரசிகிச்சை நடந்தது. மயக்க மருந்து குடுத்ததால மாமாவுக்கு ஒண்ணும் தெரியலை. ரெண்டு நாள் அவர் வார்டில இருந்தார். மூணாம் நாள் வைத்தியர் விடுவிப்புச் சீட்டு குடுத்தார், நாங்க அவரை வீட்டுக்கு கொண்டு வந்தோம். இப்ப அவர் மெதுவா குணமாகுறார்.tiṅgaṭkiḻamai kālaiyila eṉ māmāvukku vayiṟu romba valichchadu. nāṅga uḍaṉē ambulaṉs kūppiṭṭōm. vaittiyasālaiyila mudalla padivup pirivukku pōṉōm, appuṟam oru podu vaittiyar avarai pāttār. avar oru parindurai kaḍidam eḻudi sattira vaittiyariḍam aṉuppiṉār. mālaiyila sattirasikichchai naḍandadu. mayakka marundu kuḍuttadāla māmāvukku oṇṇum teriyalai. reṇḍu nāḷ avar vārḍila irundār. mūṇām nāḷ vaittiyar viḍuvippuch sīṭṭu kuḍuttār, nāṅga avarai vīṭṭukku koṇḍu vandōm. ippa avar meduvā kuṇamāguṟār.El lunes por la mañana a mi tío le dolió mucho el estómago. Llamamos enseguida a la ambulancia. En el hospital primero fuimos a admisión, luego lo revisó el médico general. Escribió una derivación y mandó al tío al cirujano. Por la tarde hicieron la operación. Le dieron anestesia, así que el tío no sintió nada. Dos días estuvo en la sala. Al tercer día el médico dio el alta y lo llevamos a casa. Ahora poco a poco se recupera.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con qué empezó todo?
- ¿A dónde fueron primero en el hospital?
- ¿Qué hizo el médico general?
- ¿Cuántos días estuvo el tío en la sala?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.