கரண்ட் போன இரவு
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer a las ocho de la tarde cortaron la luz. Todo el pueblo a oscuras; ni una lámpara encendida. En nuestra casa hay un…
Texto
- நேற்று இரவு எட்டு மணிக்கு கரண்ட் போச்சு. ஊர் முழுக்க இருட்டு; ஒரு விளக்கும் எரியேல்லை. எங்கட வீட்டில ஒரு சின்ன ஜெனரேட்டர் இருக்கு, ஆனா அது நேற்று வேலை செய்யேல்லை. அப்பா அதை கையால ரெண்டு தரம் இழுத்துப் பாத்தார், ஒண்டும் நடக்கேல்லை. தண்ணி பம்பும் நிண்டு போச்சு, குடிக்க தண்ணி கிட்டத்தட்ட ஒரு லீற்றர் மட்டும் மிச்சம். நான் என்ர போனில சிக்னல் பாத்தேன் — அதுவும் கிடையாது. அம்மா அலாரம் கடிகாரத்தை ஐஞ்சு மணிக்கு வைச்சா, காலையில பாண் சுட வேணும் எண்டு. இரவு பத்து மணிக்கு அயலவர் வந்து சொன்னார்: நாளைக்கு காலைக்குள்ள சரியாகுமாம். நான் தானாகவே சிரிச்சேன் — அவர் ஒவ்வொரு தரமும் அப்பிடித்தான் சொல்லுவார். ஆனா இந்த தரம் அது நிஜம்: காலையில ஆறு மணிக்கு கரண்ட் வந்திட்டுது.nēṟṟu iravu eṭṭu maṇikku karaṇṭ pōchchu. ūr muḻukka iruṭṭu; oru viḷakkum eriyēllai. eṅgaḍa vīṭṭila oru siṉṉa yeṉarēṭṭar irukku, āṉā adu nēṟṟu vēlai seyyēllai. appā adai kaiyāla reṇḍu taram iḻuttup pāttār, oṇḍum naḍakkēllai. taṇṇi pambum niṇḍu pōchchu, kuḍikka taṇṇi kiṭṭattaṭṭa oru līṟṟar maṭṭum michcham. nāṉ eṉra pōṉila sigṉal pāttēṉ — aduvum kiḍaiyādu. ammā alāram kaḍigārattai añchu maṇikku vaichchā, kālaiyila pāṇ suḍa vēṇum eṇḍu. iravu pattu maṇikku ayalavar vandu soṉṉār: nāḷaikku kālaikkuḷḷa sariyāgumām. nāṉ tāṉāgavē sirichchēṉ — avar ovvoru taramum appiḍittāṉ solluvār. āṉā inda taram adu niyam: kālaiyila āṟu maṇikku karaṇṭ vandiṭṭudu.Ayer a las ocho de la tarde cortaron la luz. Todo el pueblo a oscuras; ni una lámpara encendida. En nuestra casa hay un generador pequeño, pero ayer no funcionaba. Mi padre lo arrancó dos veces a mano y nada. La bomba de agua también se paró; de agua potable quedó casi un litro. Miré la señal en el teléfono: tampoco había. Mamá puso el despertador a las cinco: por la mañana hay que hornear el pan. A las diez de la noche vino el vecino y dijo: dicen que para la mañana lo arreglan. No pude dejar de reír: cada vez dice lo mismo. Pero esta vez era verdad: a las seis de la mañana dieron luz.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué hora cortaron la luz?
- ¿Qué pasó con el generador?
- ¿Cuánta agua potable quedó?
- ¿Qué dijo el vecino?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.