புது வேலையின் முதல் நாள்
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El mes pasado una empresa me contrató. El primer día, por la mañana, firmé el contrato de trabajo. En el contrato…
Texto
- கடந்த மாசம் ஒரு நிறுவனம் என்னை வேலைக்கு எடுத்திட்டாங்க. முதல் நாள் காலையில நான் வேலை ஒப்பந்தத்தில கையெழுத்து போட்டேன். ஒப்பந்தத்தில என் பதவி, கடமைகள், சம்பளம், வேலை அட்டவணை எல்லாம் இருந்தது. சோதனைக் காலம் மூணு மாசம்; அதுக்குப் பிறகு சம்பளத்துடன் கூடிய லீவு கிடைக்கும். என் பிரிவில ஏழு ஊழியர். பத்து மணிக்கு ஒரு கூட்டம் இருந்தது, அங்கே ஒவ்வொருத்தரும் தங்கட பணியை சொன்னாங்க. எனக்கு முதல் அறிக்கைக்கு காலக்கெடு வெள்ளிக்கிழமை. கொஞ்சம் பயம், ஆனா வேலை பிடிச்சிருக்கு.kaḍanda māsam oru niṟuvaṉam eṉṉai vēlaikku eḍuttiṭṭāṅga. mudal nāḷ kālaiyila nāṉ vēlai oppandattila kaiyeḻuttu pōṭṭēṉ. oppandattila eṉ padavi, kaḍamaigaḷ, sambaḷam, vēlai aṭṭavaṇai ellām irundadu. sōdaṉaik kālam mūṇu māsam; adukkup piṟagu sambaḷattuḍaṉ kūḍiya līvu kiḍaikkum. eṉ pirivila ēḻu ūḻiyar. pattu maṇikku oru kūṭṭam irundadu, aṅguē ovvoruttarum taṅgaḍa paṇiyai soṉṉāṅga. eṉakku mudal aṟikkaikku kālakkeḍu veḷḷikkiḻamai. koñcham payam, āṉā vēlai piḍichchirukku.El mes pasado una empresa me contrató. El primer día, por la mañana, firmé el contrato de trabajo. En el contrato estaban mi puesto, mis funciones, el salario y el horario. El periodo de prueba es de tres meses; después habrá vacaciones pagadas. En mi departamento somos siete empleados. A las diez hubo una reunión, donde cada uno contó su tarea. La fecha de entrega de mi primer informe es el viernes. Da un poco de miedo, pero el trabajo me gusta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hizo el primer día?
- ¿Cuánto dura el periodo de prueba?
- ¿Qué hubo a las diez?
- ¿Cuándo es la entrega del primer informe?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.