பரீட்சைக்கு முந்தின வாரம்
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi hermana menor este año está en el último curso. La semana que viene tiene examen. Las matemáticas y la física le…
Texto
- என் தங்கச்சி இந்த வருஷம் கடைசி வகுப்பில படிக்கிறா. அடுத்த வாரம் அவளுக்கு தவணைப் பரீட்சை. கணிதமும் பௌதிகவியலும் அவளுக்கு கடினமான பாடம், ஆனா வரலாறு ரொம்ப பிடிக்கும். ஒவ்வொரு நாளும் அவ மாலையில ரெண்டு மணி நேரம் படிக்கிறா, படிச்சதை திரும்பப் படிக்கிறா. நேற்று அவ ஒரு பழைய டெஸ்டை எடுத்து பாத்தா, அங்கே நிறைய தவறு இருந்தது. நான் அவளுக்கு விளக்கம் குடுத்தேன், அவ தவறை திருத்தினா. மறுபரீட்சை வேண்டாம், நல்ல மதிப்பெண் வேணும்ணு அவ சொல்றா.eṉ taṅgachchi inda varuṣam kaḍaisi vaguppila paḍikkiṟā. aḍutta vāram avaḷukku tavaṇaip parīṭchai. kaṇidamum paudigaviyalum avaḷukku kaḍiṉamāṉa pāḍam, āṉā varalāṟu romba piḍikkum. ovvoru nāḷum ava mālaiyila reṇḍu maṇi nēram paḍikkiṟā, paḍichchadai tirumbap paḍikkiṟā. nēṟṟu ava oru paḻaiya ṭesṭai eḍuttu pāttā, aṅguē niṟaiya tavaṟu irundadu. nāṉ avaḷukku viḷakkam kuḍuttēṉ, ava tavaṟai tiruttiṉā. maṟuparīṭchai vēṇḍām, nalla madippeṇ vēṇumṇu ava solṟā.Mi hermana menor este año está en el último curso. La semana que viene tiene examen. Las matemáticas y la física le cuestan, pero la historia le encanta. Cada día estudia por la tarde dos horas y repasa lo aprendido. Ayer sacó una prueba vieja y vio que tenía muchos errores. Yo le expliqué y corrigió los errores. No hace falta repetir el examen, sino sacar buena nota, dice ella.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué tendrá la hermana la semana que viene?
- ¿Qué materias le cuestan?
- ¿Qué encontró en la prueba vieja?
- ¿Qué no quiere?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.