எனக்கு ஒரு சந்தேகம்
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Se me presentó una oportunidad de trabajo. El salario es bueno, pero la ciudad queda lejos. Por un lado, es una buena…
Texto
- எனக்கு ஒரு வேலை வாய்ப்பு வந்தது. சம்பளம் நல்லது, ஆனா ஊர் தூரம். ஒரு பக்கம் இது ஒரு நல்ல சந்தர்ப்பம். மறுபக்கம் குடும்பம் இங்க இருக்கு. என் நண்பர் ஒருத்தர் கண்டிப்பா போங்க எண்டு சொன்னார். இன்னொருத்தர் அவசரப்படாதீங்க எண்டார். உண்மையில எனக்கு நிச்சயமா தெரியாது. ஒருவேளை ஒரு வருஷம் பாக்கலாம்ன்னு எனக்கு தோணுது. பிடிக்கேல்லாட்டி திரும்பி வரலாம். எப்பிடியும் ஒரு முடிவு எடுக்கத்தான் வேணும். கடைசி நேரத்தில முடிவு எடுக்கிறது நல்லது இல்லை எண்டு நான் நினைக்கிறேன்.eṉakku oru vēlai vāyppu vandadu. sambaḷam nalladu, āṉā ūr tūram. oru pakkam idu oru nalla sandarppam. maṟubakkam kuḍumbam iṅga irukku. eṉ naṇbar oruttar kaṇḍippā pōṅga eṇḍu soṉṉār. iṉṉoruttar avasarappaḍādīṅga eṇḍār. uṇmaiyila eṉakku nichchayamā teriyādu. oruvēḷai oru varuṣam pākkalāmṉṉu eṉakku tōṇudu. piḍikkēllāṭṭi tirumbi varalām. eppiḍiyum oru muḍivu eḍukkattāṉ vēṇum. kaḍaisi nērattila muḍivu eḍukkiṟadu nalladu illai eṇḍu nāṉ niṉaikkiṟēṉ.Se me presentó una oportunidad de trabajo. El salario es bueno, pero la ciudad queda lejos. Por un lado, es una buena ocasión. Por otro, la familia está aquí. Un amigo me dijo: vete seguro. Otro dijo: no te apures. En realidad no estoy seguro. Me parece que quizás vale la pena probar un año. Si no gusta, se puede volver. De todos modos habrá que tomar una decisión. Creo que decidir a última hora no está bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le incomoda de la oferta de trabajo?
- ¿Qué aconsejó el segundo amigo?
- ¿Por cuánto tiempo está dispuesto a probar?
- ¿Qué piensa de las decisiones a última hora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.