சிவகாமியின்ர முதல் கண்காட்சி
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Sivagami es pintora. Nació en Jaffna y dibuja desde la infancia. Antes enseñaba arte en la escuela; ahora se dedica…
Texto
- சிவகாமி ஒரு ஓவியர். அவ யாழ்ப்பாணத்தில பிறந்தவ, சின்ன வயசில இருந்தே வரையிறா. முந்தி அவ ஒரு பாடசாலையில கலை படிப்பிச்சா; இப்ப முழு நேரமும் ஓவியம் தான். போன மாசம் நகர மையத்தில அவட முதல் கண்காட்சி நடந்தது. முப்பது ஓவியமும் ரெண்டு சிற்பமும் இருந்தது. பழைமையான வீடுகள், மீன்பிடி படகுகள், தேநீர்க் கடைகள் — படங்கள்ள எல்லாம் அவட ஊர் தான். ஒரு சேகரிப்பாளர் மூண்டு ஓவியம் வாங்கினார். பேர் போன ஒரு நெறியாளரும் வந்திருந்தார்; தன்ர அடுத்த படத்துக்கு சுவரொட்டி வரையச் சொன்னார். என்ர கற்பனைக்கு எல்லை இல்லை, ஆனா நேரத்துக்கு இருக்கு எண்டு சிவகாமி சிரிச்சா. அடுத்த வருஷம் அவ இளையவங்களுக்கு ஒரு கைத்தொழில் பயிலரங்கு ஆரம்பிக்கப் போறா.sivagāmi oru ōviyar. ava yāḻppāṇattila piṟandava, siṉṉa vayasila irundē varaiyiṟā. mundi ava oru pāḍasālaiyila kalai paḍippichchā; ippa muḻu nēramum ōviyam tāṉ. pōṉa māsam nagara maiyattila avaḍa mudal kaṇkāṭchi naḍandadu. muppadu ōviyamum reṇḍu siṟpamum irundadu. paḻaimaiyāṉa vīḍugaḷ, mīṉpiḍi paḍagugaḷ, tēnīrk kaḍaigaḷ — paḍaṅgaḷḷa ellām avaḍa ūr tāṉ. oru sēgarippāḷar mūṇḍu ōviyam vāṅguiṉār. pēr pōṉa oru neṟiyāḷarum vandirundār; taṉra aḍutta paḍattukku suvaroṭṭi varaiyach soṉṉār. eṉra kaṟpaṉaikku ellai illai, āṉā nērattukku irukku eṇḍu sivagāmi sirichchā. aḍutta varuṣam ava iḷaiyavaṅgaḷukku oru kaittoḻil payilaraṅgu ārambikkap pōṟā.Sivagami es pintora. Nació en Jaffna y dibuja desde la infancia. Antes enseñaba arte en la escuela; ahora se dedica solo a la pintura. El mes pasado, en el centro, fue su primera exposición. Hubo treinta cuadros y dos esculturas. Casas antiguas, botes de pesca, casas de té: en los cuadros por todas partes está su pueblo. Un coleccionista compró tres cuadros. Vino también un director de cine conocido; pidió que le pintara el cartel de su próxima película. Mi imaginación no tiene fronteras, pero el tiempo sí, — se rio Sivagami. El año que viene piensa abrir para los jóvenes un taller de oficio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué se dedica ahora Sivagami?
- ¿Qué hubo en la exposición además de los cuadros?
- ¿Qué le pidió el director de cine?
- ¿Qué piensa abrir el año que viene?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.