மழைக்காலம்
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En Jaffna, este mes es la época de lluvias. Por la mañana sol, por la tarde lluvia. Ayer, viernes, hizo mucha humedad.…
Texto
- யாழ்ப்பாணத்தில இந்த மாசம் மழைக்காலம். காலையில வெயில், மாலையில மழை. நேற்று வெள்ளிக்கிழமை ரொம்ப ஈரப்பதமா இருந்தது. இன்னிக்கு காத்து அடிக்குது, குளுமையா இருக்கு. சனிக்கிழமை விடுமுறை, நாங்க கடலுக்கு போறோம்.yāḻppāṇattila inda māsam maḻaikkālam. kālaiyila veyil, mālaiyila maḻai. nēṟṟu veḷḷikkiḻamai romba īrappadamā irundadu. iṉṉikku kāttu aḍikkudu, kuḷumaiyā irukku. saṉikkiḻamai viḍumuṟai, nāṅga kaḍalukku pōṟōm.En Jaffna, este mes es la época de lluvias. Por la mañana sol, por la tarde lluvia. Ayer, viernes, hizo mucha humedad. Hoy sopla el viento y se puso fresco. El sábado es día libre: vamos al mar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo suele llover?
- ¿Qué tiempo hace hoy?
- ¿A dónde irán el sábado?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.