குறுக்கு வழி
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Salimos tres a pie por la mañana. Decidimos ir no por la calle de siempre, sino directo a través del campo. Al…
Texto
- நாங்க மூண்டு பேர் காலையில நடக்கத் தொடங்கினம். வழக்கமான வீதியால போகாம, குறுக்கு வழியா வயலை ஊடா போவம் எண்டு முடிவெடுத்தம். முதல்ல எல்லாம் நல்லா இருந்தது: வயலின்ர ஓரங்களில தென்னை, தூரத்தில ஒரு கோயில். ஒரு மணித்தியாலம் கழிச்சு அடையாளக் குறி ஒண்டும் தெரியேல்லை. நாங்க வழி தப்பிட்டம் எண்டு எனக்கு விளங்கினது. என்ர நண்பன் ஒருத்தன் கொஞ்சம் பின்தங்கினான்; இன்னொருத்தன் முந்திக்கொண்டு போனான். நான் சத்தம் போட்டு கூப்பிட்டன், அவன் நிண்டு காத்திருந்தான். கடைசியில ஒரு பெரிய மரம் கண்டம் — அது தான் எங்கட அடையாளக் குறி எண்டு நினைச்சம். மரத்தை தாண்டி, ஒரு ஒடுங்கின வழியால இறங்கினம். அந்த வழி ஒரு முட்டுச் சந்தியில முடிஞ்சுது. திரும்பி, மேல்நோக்கி ஏறி, திரும்பவும் வயலுக்கு வந்தம். குறுக்கு வழியால ஒரு மணித்தியாலம் மிச்சம் பிடிக்கும் எண்டு நினைச்சம்; ஆனா ரெண்டு மணித்தியாலம் கூட செலவழிச்சம். அப்பிடித்தான் கத்துக்கிறது — காலால, கணக்கால இல்லை.nāṅga mūṇḍu pēr kālaiyila naḍakkat toḍaṅguiṉam. vaḻakkamāṉa vīdiyāla pōgāma, kuṟukku vaḻiyā vayalai ūḍā pōvam eṇḍu muḍiveḍuttam. mudalla ellām nallā irundadu: vayaliṉra ōraṅgaḷila teṉṉai, tūrattila oru kōyil. oru maṇittiyālam kaḻichchu aḍaiyāḷak kuṟi oṇḍum teriyēllai. nāṅga vaḻi tappiṭṭam eṇḍu eṉakku viḷaṅguiṉadu. eṉra naṇbaṉ oruttaṉ koñcham piṉdaṅguiṉāṉ; iṉṉoruttaṉ mundikkoṇḍu pōṉāṉ. nāṉ sattam pōṭṭu kūppiṭṭaṉ, avaṉ niṇḍu kāttirundāṉ. kaḍaisiyila oru periya maram kaṇḍam — adu tāṉ eṅgaḍa aḍaiyāḷak kuṟi eṇḍu niṉaichcham. marattai tāṇḍi, oru oḍuṅguiṉa vaḻiyāla iṟaṅguiṉam. anda vaḻi oru muṭṭuch sandiyila muḍiñchudu. tirumbi, mēlnōkki ēṟi, tirumbavum vayalukku vandam. kuṟukku vaḻiyāla oru maṇittiyālam michcham piḍikkum eṇḍu niṉaichcham; āṉā reṇḍu maṇittiyālam kūḍa selavaḻichcham. appiḍittāṉ kattukkiṟadu — kālāla, kaṇakkāla illai.Salimos tres a pie por la mañana. Decidimos ir no por la calle de siempre, sino directo a través del campo. Al principio todo bien: a los lados del campo palmeras, a lo lejos el templo. Tras una hora ya no se veía ningún punto de referencia. Entendí que nos habíamos perdido. Un amigo se quedó algo atrás; otro se adelantó. Grité, y él se detuvo a esperar. Al fin vimos un árbol grande y decidimos que ese era nuestro punto de referencia. Pasando el árbol bajamos por un sendero estrecho. Ese sendero terminaba sin salida. Dimos la vuelta, subimos y volvimos a salir al campo. Pensábamos ahorrar una hora yendo directo; gastamos dos más. Así se aprende: con los pies, no con el cálculo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué camino decidieron ir?
- ¿Qué pasó tras una hora?
- ¿Cómo terminaba el sendero estrecho?
- ¿Cuánto tiempo perdieron?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.