எங்க குடியிருப்பு
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nuestra vivienda está en el tercer piso. No hay ascensor, solo escalera. Hay dos habitaciones, cocina y baño. El…
Texto
- எங்க குடியிருப்பு மூணாம் மாடியில இருக்கு. லிப்ட் இல்லை, படிக்கட்டு மட்டும். ரெண்டு அறை, ஒரு சமையலறை, ஒரு குளியலறை இருக்கு. வாடகை மாசம் ஐம்பதாயிரம் ரூபாய். நேற்று சமையலறையில தண்ணி ஒழுகிச்சு. வீட்டு உரிமையாளர் ஒரு ஆளை அனுப்பினார்.eṅga kuḍiyiruppu mūṇām māḍiyila irukku. lifṭ illai, paḍikkaṭṭu maṭṭum. reṇḍu aṟai, oru samaiyalaṟai, oru kuḷiyalaṟai irukku. vāḍagai māsam aimbadāyiram rūbāy. nēṟṟu samaiyalaṟaiyila taṇṇi oḻuguichchu. vīṭṭu urimaiyāḷar oru āḷai aṉuppiṉār.Nuestra vivienda está en el tercer piso. No hay ascensor, solo escalera. Hay dos habitaciones, cocina y baño. El alquiler es de cincuenta mil rupias al mes. Ayer se filtró agua en la cocina. El propietario mandó a una persona.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué piso está la vivienda?
- ¿Cómo se sube arriba?
- ¿Qué pasó ayer?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.