என்ர சின்ன வயசு நண்பன்
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi amigo de la infancia se llama Selvan. Era un niño tímido. En clase le daba miedo preguntar; en casa hablaba bien.…
Texto
- என்ர சின்ன வயசு நண்பன்ர பேர் செல்வன். அவன் ஒரு வெட்கப்படுற பையனா இருந்தான். வகுப்பில கேள்வி கேட்க அவனுக்கு பயம்; ஆனா வீட்டில நல்லா கதைப்பான். அவனுக்கு எல்லாத்திலயும் ஆர்வம் இருந்தது — பறவை, மெசின், பழைய கதை. எனக்கு அவன்ர பொறுமை பிடிக்கும். ஒரு தரம் நான் அவன்ர புத்தகத்தை தொலைச்சிட்டன். அவன் என்னை குத்திக் காட்டேல்லை, குற்றமும் சொல்லேல்லை. அது நல்ல மனசு எண்டு எனக்கு அப்ப விளங்கேல்லை. பிறகு நாங்க வேற வேற ஊருக்கு போனம். ஒரு பத்தாண்டு கழிச்சு சந்திச்சம். அவன் இப்ப ஒரு ஆசிரியர்; ஊரில அவனுக்கு நல்ல மதிப்பு. எங்கட நட்பு இன்னும் அப்பிடியே — நாங்க சம நிலையில கதைக்கிறம், பொறாமை இல்லை, புறணியும் இல்லை.eṉra siṉṉa vayasu naṇbaṉra pēr selvaṉ. avaṉ oru veṭkappaḍuṟa paiyaṉā irundāṉ. vaguppila kēḷvi kēṭka avaṉukku payam; āṉā vīṭṭila nallā kadaippāṉ. avaṉukku ellāttilayum ārvam irundadu — paṟavai, mesiṉ, paḻaiya kadai. eṉakku avaṉra poṟumai piḍikkum. oru taram nāṉ avaṉra puttagattai tolaichchiṭṭaṉ. avaṉ eṉṉai kuttik kāṭṭēllai, kuṟṟamum sollēllai. adu nalla maṉasu eṇḍu eṉakku appa viḷaṅguēllai. piṟagu nāṅga vēṟa vēṟa ūrukku pōṉam. oru pattāṇḍu kaḻichchu sandichcham. avaṉ ippa oru āsiriyar; ūrila avaṉukku nalla madippu. eṅgaḍa naṭpu iṉṉum appiḍiyē — nāṅga sama nilaiyila kadaikkiṟam, poṟāmai illai, puṟaṇiyum illai.Mi amigo de la infancia se llama Selvan. Era un niño tímido. En clase le daba miedo preguntar; en casa hablaba bien. Tenía curiosidad por todo: los pájaros, las máquinas, las historias antiguas. Me gustaba su paciencia. Una vez perdí su libro. No me reprochó nada ni me juzgó. Que eso era bondad, entonces no lo entendí. Luego nos fuimos a ciudades distintas. Una década después nos reencontramos. Ahora es maestro; en el pueblo goza de buena reputación. Nuestra amistad es la misma: hablamos de igual a igual, sin envidia ni chismes.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo era Selvan en la infancia?
- ¿Qué hizo Selvan cuando el narrador perdió el libro?
- ¿En qué se convirtió Selvan?
- ¿Cómo es ahora su amistad?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.