மாசக் கணக்கு
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada mes anoto el presupuesto en un cuaderno. Arriba los ingresos, abajo los gastos. El alquiler, la factura de la luz…
Texto
- ஒவ்வொரு மாசமும் நான் ஒரு நோட்டுப் புத்தகத்தில வரவு செலவுத் திட்டம் எழுதுறேன். மேலே வருமானம், கீழே செலவு. வாடகை, மின்சாரப் பில், தண்ணி பில், சாப்பாடு — இதெல்லாம் மாறாத செலவு. இந்த வருஷம் எல்லா சாமானுக்கும் விலை ஏறிடுச்சு, அதனால கடைசி வாரத்தில எனக்கு காசு பத்தலை. இப்ப நான் மிச்சம் பிடிக்கிறேன்: வெளியில சாப்பிடுறதை குறைச்சேன், பஸ்ஸில போறேன். மாசம் ஒரு தரம் நான் கொஞ்சம் காசு சேமிப்புக் கணக்கில போடுறேன். ஒரு வருஷத்தில இந்த சேமிப்பு ஒரு பயணத்துக்கு போதும்.ovvoru māsamum nāṉ oru nōṭṭup puttagattila varavu selavut tiṭṭam eḻuduṟēṉ. mēlē varumāṉam, kīḻē selavu. vāḍagai, miṉsārap pil, taṇṇi pil, sāppāḍu — idellām māṟāda selavu. inda varuṣam ellā sāmāṉukkum vilai ēṟiḍuchchu, adaṉāla kaḍaisi vārattila eṉakku kāsu pattalai. ippa nāṉ michcham piḍikkiṟēṉ: veḷiyila sāppiḍuṟadai kuṟaichchēṉ, bassila pōṟēṉ. māsam oru taram nāṉ koñcham kāsu sēmippuk kaṇakkila pōḍuṟēṉ. oru varuṣattila inda sēmippu oru payaṇattukku pōdum.Cada mes anoto el presupuesto en un cuaderno. Arriba los ingresos, abajo los gastos. El alquiler, la factura de la luz, la del agua, la comida: son gastos fijos. Este año subieron los precios de todo, así que en la última semana no me alcanza el dinero. Ahora ahorro: como menos fuera de casa y voy en bus. Una vez al mes deposito algo de dinero en una cuenta de ahorros. En un año esos ahorros alcanzarán para un viaje.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde anota el presupuesto?
- ¿Por qué no le alcanza el dinero a fin de mes?
- ¿Cómo ahorra?
- ¿Para qué ahorra?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.