ஊரின்ர பழைய கிணறு
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En medio de nuestro pueblo hay un pozo antiguo. De qué siglo es, nadie lo sabe con certeza. Mi abuela decía: nuestros…
Texto
- எங்கட ஊரின்ர நடுவில ஒரு பழங்கால கிணறு இருக்கு. அது எத்தனையாம் நூற்றாண்டு எண்டு ஒருத்தருக்கும் சரியா தெரியாது. என்ர பாட்டி சொல்லுவா: எங்கட முன்னோர் இஞ்ச தான் வாழ்ந்தவங்க எண்டு. கோயிலில ஒரு பழைய வரலாற்றுக் குறிப்பு இருக்கு; அதில கிணத்தைப் பற்றி ஒரு வரி இருக்கு. ஊரில ஒரு ஐதீகமும் இருக்கு: வறட்சி வந்த ஒரு காலப்பகுதியில இந்தக் கிணறு மட்டும் வத்தேல்லை எண்டு. போன வருஷம் ஒரு குழு அகழ்வாராய்ச்சி பண்ண வந்தது. கிணத்துக்கு பக்கத்தில பழைய இடிபாடுகள் கிடக்கு எண்டு அவங்க சொன்னாங்க. இக்காலத்தில ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் தண்ணி குழாய் இருக்கு; பழைய கிணற்றை அரிதா தான் ஒருத்தர் பாவிக்கிறது. ஆனா ஊரு அதை மூடேல்லை. காலங்காலமா அது இஞ்ச நிக்குது, இனிமேலும் நிக்கும் எண்டு எல்லாரும் நினைக்கினம்.eṅgaḍa ūriṉra naḍuvila oru paḻaṅgāla kiṇaṟu irukku. adu ettaṉaiyām nūṟṟāṇḍu eṇḍu oruttarukkum sariyā teriyādu. eṉra pāṭṭi solluvā: eṅgaḍa muṉṉōr iñcha tāṉ vāḻndavaṅga eṇḍu. kōyilila oru paḻaiya varalāṟṟuk kuṟippu irukku; adila kiṇattaip paṟṟi oru vari irukku. ūrila oru aidīgamum irukku: vaṟaṭchi vanda oru kālappagudiyila indak kiṇaṟu maṭṭum vattēllai eṇḍu. pōṉa varuṣam oru kuḻu agaḻvārāychchi paṇṇa vandadu. kiṇattukku pakkattila paḻaiya iḍibāḍugaḷ kiḍakku eṇḍu avaṅga soṉṉāṅga. ikkālattila ovvoru vīṭṭukkum taṇṇi kuḻāy irukku; paḻaiya kiṇaṟṟai aridā tāṉ oruttar pāvikkiṟadu. āṉā ūru adai mūḍēllai. kālaṅgālamā adu iñcha nikkudu, iṉimēlum nikkum eṇḍu ellārum niṉaikkiṉam.En medio de nuestro pueblo hay un pozo antiguo. De qué siglo es, nadie lo sabe con certeza. Mi abuela decía: nuestros antepasados vivieron justo aquí. En el templo se guarda una vieja crónica; allí hay una línea sobre el pozo. Hay también en el pueblo una leyenda: en el tiempo de sequía solo este pozo no se secó. El año pasado vino un grupo a hacer excavaciones. Dijeron que junto al pozo hay ruinas antiguas. Hoy en cada casa hay agua corriente; el pozo viejo se usa de vez en cuando. Pero el pueblo no lo cerró. Desde tiempos inmemoriales está aquí y, todos piensan, seguirá estando.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué se sabe del siglo del pozo?
- ¿Qué dice la leyenda?
- ¿Qué encontraron junto al pozo?
- ¿Con qué frecuencia se usa ahora el pozo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.