எங்கட அறுவடைத் திருநாள்
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el mes de thai, en nuestro pueblo llega la fiesta de la cosecha. Es además fiesta nacional, así que todos se quedan…
Texto
- தை மாசத்தில எங்கட ஊரில அறுவடைத் திருநாள் வரும். அது ஒரு அரசாங்க விடுமுறையும் கூட, அதனால எல்லாரும் வீட்டில இருப்பினம். முந்தின நாள் வீட்டை கழுவி, வாசலில மாவிலைத் தோரணம் கட்டி, வீட்டை அலங்கரிப்பம். காலையில முற்றத்தில ஒரு புது பானையில பால் காய்ச்சுவம். பால் பொங்கி வழிஞ்ச நேரம் எல்லாரும் சேர்ந்து கத்துவினம் — அது தான் இஞ்ச வழக்கம். அப்புறம் பெரியவங்களுக்கு மரியாதை சொல்லி, அவை வாழ்த்து சொல்லுவினம். அயலவங்க வீட்டுக்கு வந்து போவினம்; ஒவ்வொரு வீட்டிலயும் பாரம்பரிய உணவும் மிட்டாயும் இருக்கும். பிள்ளைகளுக்கு புது உடுப்பும் கொஞ்சம் காசும் கொடுப்பினம். மாலையில கோயில் வீதியில ஒரு சுழல் ஊஞ்சலும் வீதி உணவுக் கடைகளும் வரும். எங்கட வீட்டில ஒரு மதப் பண்டிகை மட்டுமில்ல, ஒரு குடும்ப விழாவும் தான்: வெளிநாட்டில இருக்கிற ஆக்களும் இந்த ஒரு நாளைக்கு போன் பண்ணுவினம்.tai māsattila eṅgaḍa ūrila aṟuvaḍait tirunāḷ varum. adu oru arasāṅga viḍumuṟaiyum kūḍa, adaṉāla ellārum vīṭṭila iruppiṉam. mundiṉa nāḷ vīṭṭai kaḻuvi, vāsalila māvilait tōraṇam kaṭṭi, vīṭṭai alaṅgarippam. kālaiyila muṟṟattila oru pudu pāṉaiyila pāl kāychchuvam. pāl poṅgui vaḻiñcha nēram ellārum sērndu kattuviṉam — adu tāṉ iñcha vaḻakkam. appuṟam periyavaṅgaḷukku mariyādai solli, avai vāḻttu solluviṉam. ayalavaṅga vīṭṭukku vandu pōviṉam; ovvoru vīṭṭilayum pārampariya uṇavum miṭṭāyum irukkum. piḷḷaigaḷukku pudu uḍuppum koñcham kāsum koḍuppiṉam. mālaiyila kōyil vīdiyila oru suḻal ūñchalum vīdi uṇavuk kaḍaigaḷum varum. eṅgaḍa vīṭṭila oru madap paṇḍigai maṭṭumilla, oru kuḍumba viḻāvum tāṉ: veḷināṭṭila irukkiṟa ākkaḷum inda oru nāḷaikku pōṉ paṇṇuviṉam.En el mes de thai, en nuestro pueblo llega la fiesta de la cosecha. Es además fiesta nacional, así que todos se quedan en casa. La víspera lavamos la casa, colgamos en la entrada una guirnalda de hojas de mango y adornamos la casa. Por la mañana, en el patio, hervimos leche en una olla nueva. Cuando la leche hierve y se derrama, todos gritan juntos: así se acostumbra aquí. Luego se muestra respeto a los mayores, y ellos pronuncian sus deseos. Los vecinos vienen de visita; en cada casa hay un plato típico y dulces. A los niños les dan ropa nueva y algo de dinero. Por la tarde, en la calle del templo, aparecen los caballitos y los puestos de comida callejera. En nuestra casa no es solo una fiesta religiosa, sino también familiar: los que están en el extranjero ese día también llaman.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿En qué mes llega la fiesta de la cosecha?
- ¿Qué hacen por la mañana en el patio?
- ¿Qué aparece por la tarde en la calle del templo?
- ¿Por qué es también una fiesta familiar?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.