ஒரு வீடு எப்பிடி எழும்புது
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro terreno empezamos a construir una casa. Primero limpiamos la obra y derribamos un muro viejo. Luego pusimos…
Texto
- எங்கட காணியில ஒரு வீடு கட்டத் தொடங்கினம். முதல்ல கட்டிட வேலைத்தளத்தை சுத்தம் பண்ணி, பழைய சுவரை இடிச்சுத் தள்ளினாங்க. அடுத்து அத்திவாரம் போட்டாங்க; அதுக்கு கொங்கிரீட்டும் கம்பியும் வேணும். ஒரு பெரிய வேலைக் குழு வந்தது — கொத்தனார், தச்சர், ஒரு தொழில்நுட்பர். எல்லாரும் பாதுகாப்பு உடையும் ஹெல்மெட்டும் போட்டிருந்தாங்க. முதல் நாள் காலையில ஒரு முன் அறிவுறுத்தல் இருந்தது: தொழில் பாதுகாப்பு பற்றி. செங்கல்லும் சீமெந்தும் ஒரு சரக்கு வண்டிக்காரர் கொண்டு வந்தார்; சரக்குப் பட்டியலில நாங்க கையெழுத்து போட்டம். கூரைக்கு மரக் கட்டை வேணும் எண்டு கொத்தனார் சொன்னார். ஒரு தூக்கு இயந்திரம் இல்லாம மேல ஏத்த ஏலாது; அதை ஒரு நாளைக்கு வாடகைக்கு எடுத்தம். மழையால ரெண்டு நாள் வேலை நிண்ட நேரம் இருந்தது. இப்ப பூச்சு வேலை மட்டும் மிச்சம். எல்லாம் அட்டவணைப்படி போனா, அடுத்த மாசம் வீட்டுக்குள்ள போவம்.eṅgaḍa kāṇiyila oru vīḍu kaṭṭat toḍaṅguiṉam. mudalla kaṭṭiḍa vēlaittaḷattai suttam paṇṇi, paḻaiya suvarai iḍichchut taḷḷiṉāṅga. aḍuttu attivāram pōṭṭāṅga; adukku koṅguirīṭṭum kambiyum vēṇum. oru periya vēlaik kuḻu vandadu — kottaṉār, tachchar, oru toḻilnuṭpar. ellārum pādugāppu uḍaiyum helmeṭṭum pōṭṭirundāṅga. mudal nāḷ kālaiyila oru muṉ aṟivuṟuttal irundadu: toḻil pādugāppu paṟṟi. seṅgallum sīmendum oru sarakku vaṇḍikkārar koṇḍu vandār; sarakkup paṭṭiyalila nāṅga kaiyeḻuttu pōṭṭam. kūraikku marak kaṭṭai vēṇum eṇḍu kottaṉār soṉṉār. oru tūkku iyandiram illāma mēla ētta ēlādu; adai oru nāḷaikku vāḍagaikku eḍuttam. maḻaiyāla reṇḍu nāḷ vēlai niṇḍa nēram irundadu. ippa pūchchu vēlai maṭṭum michcham. ellām aṭṭavaṇaippaḍi pōṉā, aḍutta māsam vīṭṭukkuḷḷa pōvam.En nuestro terreno empezamos a construir una casa. Primero limpiamos la obra y derribamos un muro viejo. Luego pusimos los cimientos; para ellos hacen falta hormigón y varillas de acero. Llegó una cuadrilla grande: albañil, carpintero, técnico. Todos con ropa de trabajo y casco. El primer día por la mañana hubo una charla sobre seguridad laboral. El ladrillo y el cemento los trajo el transportista; firmamos la guía. El albañil dijo que para el techo hacen falta vigas. Sin grúa no se sube arriba; la alquilamos por un día. Por la lluvia hubo dos días de paro. Ahora falta solo el acabado. Si todo va según el calendario, el mes que viene nos mudamos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hicieron al principio?
- ¿De qué fue la charla del primer día?
- ¿Por qué hubo paro en el trabajo?
- ¿Qué falta por hacer?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.