ஒரு பிணக்கும் ஒரு சமாதானமும்
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La semana pasada me peleé con una amiga de toda la vida. Por una nimiedad: le presté un libro y no me lo devolvió. Yo…
Texto
- போன வாரம் நானும் என்ர பழைய தோழியும் பிணங்கிட்டோம். ஒரு சின்ன விஷயம்: நான் அவளுக்கு ஒரு புத்தகம் இரவல் குடுத்தேன், அவ அதை திரும்பக் குடுக்கல்லை. நான் கத்தினேன், அவ என்மேல குற்றம் சாட்டினா. அப்புறம் ரெண்டு பேரும் பேசாம இருந்தோம். ரெண்டு நாள் எனக்கு ஒரே எரிச்சலா இருந்தது, மூண்டாம் நாள் தனிமையா இருந்தது. என்ர தம்பி எனக்கு ஒரு யோசனை சொன்னான்: முதல்ல நீ விட்டுக் குடு. நான் அவளுக்கு போன் பண்ணி மன்னிப்பு கேட்டேன். அவளும் வருத்தப்பட்டு இருந்தா. அது ஒரு தவறான புரிதல் எண்டு எங்களுக்கு புரிஞ்சது. இப்ப நாங்க சமாதானம் ஆகிட்டோம், எனக்கு பெரிய நிம்மதி.pōṉa vāram nāṉum eṉra paḻaiya tōḻiyum piṇaṅguiṭṭōm. oru siṉṉa viṣayam: nāṉ avaḷukku oru puttagam iraval kuḍuttēṉ, ava adai tirumbak kuḍukkallai. nāṉ kattiṉēṉ, ava eṉmēla kuṟṟam sāṭṭiṉā. appuṟam reṇḍu pērum pēsāma irundōm. reṇḍu nāḷ eṉakku orē erichchalā irundadu, mūṇḍām nāḷ taṉimaiyā irundadu. eṉra tambi eṉakku oru yōsaṉai soṉṉāṉ: mudalla nī viṭṭuk kuḍu. nāṉ avaḷukku pōṉ paṇṇi maṉṉippu kēṭṭēṉ. avaḷum varuttappaṭṭu irundā. adu oru tavaṟāṉa puridal eṇḍu eṅgaḷukku puriñchadu. ippa nāṅga samādāṉam āguiṭṭōm, eṉakku periya nimmadi.La semana pasada me peleé con una amiga de toda la vida. Por una nimiedad: le presté un libro y no me lo devolvió. Yo le grité y ella me acusó. Luego los dos guardamos silencio. Dos días todo me irritaba; al tercero me sentí solo. Mi hermano menor me dio un consejo: da tú el primer paso. La llamé y le pedí perdón. Ella también estaba triste. Entendimos que fue un malentendido. Ahora estamos reconciliados y me siento mucho mejor.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué surgió la pelea?
- ¿Qué hacían ambos después de la pelea?
- ¿Qué consejo dio el hermano menor?
- ¿Cómo terminó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.