கடற்கரையில ஒரு காலைப்பொழுது
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado por la mañana fuimos a la orilla del mar. En la playa había muchos desechos: bolsas de plástico, vidrio…
Texto
- சனிக்கிழமை காலையில நாங்க கடற்கரைக்கு போனம். கரையில நிறைய கழிவுகள் கிடந்தது — பிளாஸ்டிக் பை, கண்ணாடி, ஒரு தரம் பாவிக்கிற கிண்ணம். கொஞ்சம் தள்ளி ஒரு சின்ன குப்பை மேடும் இருந்தது. ஆற்றின்ர வாய்க்கால் ஊடா கழிவு நீர் கடலுக்குள்ள போகுது எண்டு ஒருத்தர் சொன்னார். நாங்க குப்பையை வகை வகையா பிரிச்சு வைச்சம். மறுசுழற்சிப் பொருளை தனியா ஒரு பையில போட்டம். ஒரு பிள்ளை ஒரு ஆமையை கண்டுபிடிச்சுது; அது ஒரு அழியிற இனம் எண்டு ஆசிரியர் சொன்னார். மத்தியானம் வெயில் கடுமையா இருந்தது; வானிலையில திடீர் ஏற்ற இறக்கம் இப்ப சாதாரணம். போற வழியில ஒரு வண்டியின்ர புகைக் கழிவு முகத்தில அடிச்சுது. ஊருக்கு வந்ததும் நாங்க ஒரு முடிவு எடுத்தம்: மாசம் ஒரு தரம் இப்பிடி வருவம். ஒரு நாள் வேலையால கடல் சுத்தமாகாது. ஆனா ஒவ்வொருத்தரின்ர தனிப்பட்ட பங்களிப்பும் ஒரு ஆரம்பம்.saṉikkiḻamai kālaiyila nāṅga kaḍaṟkaraikku pōṉam. karaiyila niṟaiya kaḻivugaḷ kiḍandadu — piḷāsṭik pai, kaṇṇāḍi, oru taram pāvikkiṟa kiṇṇam. koñcham taḷḷi oru siṉṉa kuppai mēḍum irundadu. āṟṟiṉra vāykkāl ūḍā kaḻivu nīr kaḍalukkuḷḷa pōgudu eṇḍu oruttar soṉṉār. nāṅga kuppaiyai vagai vagaiyā pirichchu vaichcham. maṟusuḻaṟchip poruḷai taṉiyā oru paiyila pōṭṭam. oru piḷḷai oru āmaiyai kaṇḍubiḍichchudu; adu oru aḻiyiṟa iṉam eṇḍu āsiriyar soṉṉār. mattiyāṉam veyil kaḍumaiyā irundadu; vāṉilaiyila tiḍīr ēṟṟa iṟakkam ippa sādāraṇam. pōṟa vaḻiyila oru vaṇḍiyiṉra pugaik kaḻivu mugattila aḍichchudu. ūrukku vandadum nāṅga oru muḍivu eḍuttam: māsam oru taram ippiḍi varuvam. oru nāḷ vēlaiyāla kaḍal suttamāgādu. āṉā ovvoruttariṉra taṉippaṭṭa paṅgaḷippum oru ārambam.El sábado por la mañana fuimos a la orilla del mar. En la playa había muchos desechos: bolsas de plástico, vidrio, vajilla desechable. Un poco más allá había también un pequeño vertedero. Una persona dijo que por la zanja desde el río van al mar las aguas residuales. Clasificamos la basura por tipos. El reciclable lo pusimos aparte en un saco. Un niño encontró una tortuga; el maestro dijo que es una especie en extinción. Al mediodía el sol quemaba fuerte; los cambios bruscos del tiempo ahora son algo común. De vuelta, un escape de coche nos golpeó en la cara. Al volver al pueblo tomamos una decisión: vendremos así una vez al mes. En un día de trabajo el mar no quedará limpio. Pero el aporte personal de cada uno es el comienzo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué había en la playa?
- ¿Qué va al mar por la zanja desde el río?
- ¿Qué dijeron de la tortuga encontrada?
- ¿Qué decisión tomaron al final?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.