மச்சில கிடந்த பெட்டி
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En el desván de nuestra casa había una caja vieja. Arriba un envoltorio polvoriento; debajo, un cofre de madera. El…
Texto
- எங்கட வீட்டு மச்சில ஒரு பழைய பெட்டி கிடந்தது. மேல புழுதி படிஞ்ச ஒரு மேலுறை, அதுக்கு கீழ மரப் பெட்டி. பெட்டியின்ர விளிம்பு உடைஞ்சிருந்தது, மூடியில ஒரு ஓட்டையும் இருந்தது. உள்ளடக்கத்தை மேசையில கொட்டினம். ஒரு நிரை பழைய படங்கள், நிறம் போன துணி, கசங்கின கடிதங்கள். படங்களின்ர உருவரை மட்டும் தான் தெரிஞ்சுது — முகம் தெரியேல்லை. ஒரு சின்ன கண்ணாடிக் கிண்ணமும் இருந்தது; அது இன்னும் உடையாத கிண்ணம். அம்மா அதை தொட்டுப் பாத்திட்டு சொன்னா: இது பாட்டியின்ர கிண்ணம், இது நொறுங்குற பொருள், கவனமா வையுங்க எண்டு. மிச்சத்தை நாங்க தனித்தனியா பிரிச்சம் — ஒரு குவியல் வைக்கிறதுக்கு, இன்னொரு குவியல் போடுறதுக்கு. மொத்தத்தில ஒரு பத்து பொருள் மட்டும் தான் இன்னும் பாவிக்கக்கூடிய பொருள். ஆனா அந்த ஒரு கிண்ணத்துக்காகவே பெட்டியை திறந்தது நல்லது எண்டு எல்லாருக்கும் பட்டுது.eṅgaḍa vīṭṭu machchila oru paḻaiya peṭṭi kiḍandadu. mēla puḻudi paḍiñcha oru mēluṟai, adukku kīḻa marap peṭṭi. peṭṭiyiṉra viḷimbu uḍaiñchirundadu, mūḍiyila oru ōṭṭaiyum irundadu. uḷḷaḍakkattai mēsaiyila koṭṭiṉam. oru nirai paḻaiya paḍaṅgaḷ, niṟam pōṉa tuṇi, kasaṅguiṉa kaḍidaṅgaḷ. paḍaṅgaḷiṉra uruvarai maṭṭum tāṉ teriñchudu — mugam teriyēllai. oru siṉṉa kaṇṇāḍik kiṇṇamum irundadu; adu iṉṉum uḍaiyāda kiṇṇam. ammā adai toṭṭup pāttiṭṭu soṉṉā: idu pāṭṭiyiṉra kiṇṇam, idu noṟuṅguṟa poruḷ, kavaṉamā vaiyuṅga eṇḍu. michchattai nāṅga taṉittaṉiyā pirichcham — oru kuviyal vaikkiṟadukku, iṉṉoru kuviyal pōḍuṟadukku. mottattila oru pattu poruḷ maṭṭum tāṉ iṉṉum pāvikkakkūḍiya poruḷ. āṉā anda oru kiṇṇattukkāgavē peṭṭiyai tiṟandadu nalladu eṇḍu ellārukkum paṭṭudu.En el desván de nuestra casa había una caja vieja. Arriba un envoltorio polvoriento; debajo, un cofre de madera. El borde del cofre estaba roto y en la tapa había un agujero. El contenido lo vaciamos sobre la mesa. Una fila de fotos viejas, una tela decolorada, cartas arrugadas. En las fotos solo se veían contornos: no se distinguían los rostros. Allí había también una tacita de vidrio; todavía está intacta. Mamá la tocó y dijo: es la taza de la abuela, cosa frágil, pónganla con cuidado. El resto lo separamos: un montón para dejar, otro para tirar. Al final, de las cosas útiles quedó apenas una docena. Pero por aquella sola tacita valió la pena abrir la caja: así les pareció a todos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué había encima de la caja?
- ¿Qué se veía en las fotos viejas?
- ¿Cómo estaba la tacita de vidrio?
- ¿Cuántas cosas resultaron útiles?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.