பொலிஸ் நிலையத்தில
Un texto corto en tamil de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En la tienda ocurrió un incidente. Una persona tomó el dinero y huyó. El tendero presentó enseguida una denuncia en la…
Texto
- கடையில ஒரு சம்பவம் நடந்தது. ஒருத்தர் காசு எடுத்திட்டு ஓடினார். கடைக்காரர் உடனடியா பொலிஸுக்கு முறைப்பாடு பண்ணினார். பொலிஸ் ஒரு சந்தேக நபரை தடுத்து வைச்சாங்க. விசாரணை ரெண்டு மணி நேரம் நடந்தது. அந்த ஆள் தான் அங்கே இருக்கேல்லைன்னு சொன்னார். ஆனா கடையில ஒரு காமெரா இருந்தது. படத்தில அவர் தெரியேல்லை, அதனால அவரை விட்டிட்டாங்க. கடைக்காரர் பொலிஸ் அறிக்கையின் நகல் கேட்டார். வழக்கு நீதிமன்றத்துக்கு போகும் எண்டாலும், தீர்ப்பு வர நீண்ட காலம் எடுக்கும்.kaḍaiyila oru sambavam naḍandadu. oruttar kāsu eḍuttiṭṭu ōḍiṉār. kaḍaikkārar uḍaṉaḍiyā polisukku muṟaippāḍu paṇṇiṉār. polis oru sandēga nabarai taḍuttu vaichchāṅga. visāraṇai reṇḍu maṇi nēram naḍandadu. anda āḷ tāṉ aṅguē irukkēllaiṉṉu soṉṉār. āṉā kaḍaiyila oru kāmerā irundadu. paḍattila avar teriyēllai, adaṉāla avarai viṭṭiṭṭāṅga. kaḍaikkārar polis aṟikkaiyiṉ nagal kēṭṭār. vaḻakku nīdimaṉṟattukku pōgum eṇḍālum, tīrppu vara nīṇḍa kālam eḍukkum.En la tienda ocurrió un incidente. Una persona tomó el dinero y huyó. El tendero presentó enseguida una denuncia en la policía. La policía detuvo a un sospechoso. El interrogatorio duró dos horas. Esa persona dijo que no estuvo allí. Pero en la tienda había una cámara. En la grabación no se le ve, por eso lo dejaron libre. El tendero pidió una copia del acta. Aunque el caso irá a juicio, la sentencia habrá que esperarla mucho.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hizo el tendero enseguida tras el incidente?
- ¿Cuánto duró el interrogatorio?
- ¿Por qué dejaron libre al sospechoso?
- ¿Qué se dice de la sentencia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.