சனிக்கிழமை படம்
Un texto corto en tamil de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El sábado pasado fuimos al cine. La película empezaba a las siete. Llegamos un poco tarde, porque había un gran atasco…
Texto
- போன வாரம் சனிக்கிழமை நாங்க திரையரங்கத்துக்கு போனோம். படம் ஏழு மணிக்கு ஆரம்பம். நாங்க கொஞ்சம் லேட்டா போனோம், ஏன்னா சாலையில வாகன நெரிசல் அதிகம். படம் ரொம்ப சுவாரஸ்யமா இருந்தது. இசையும் நல்லா இருந்தது, ஆனா நடிகர் எனக்கு பிடிக்கலை. படம் முடிஞ்ச பிறகு நாங்க கடற்கரையில நடக்கப் போனோம். என் நண்பன் ஒரு பாட்டு பாடினான், நான் ஒரு போட்டோ எடுத்தேன்.pōṉa vāram saṉikkiḻamai nāṅga tiraiyaraṅgattukku pōṉōm. paḍam ēḻu maṇikku ārambam. nāṅga koñcham lēṭṭā pōṉōm, ēṉṉā sālaiyila vāgaṉa nerisal adigam. paḍam romba suvārasyamā irundadu. isaiyum nallā irundadu, āṉā naḍigar eṉakku piḍikkalai. paḍam muḍiñcha piṟagu nāṅga kaḍaṟkaraiyila naḍakkap pōṉōm. eṉ naṇbaṉ oru pāṭṭu pāḍiṉāṉ, nāṉ oru pōṭṭō eḍuttēṉ.El sábado pasado fuimos al cine. La película empezaba a las siete. Llegamos un poco tarde, porque había un gran atasco en el camino. La película resultó muy interesante. La música también era buena, pero el actor no me gustó. Después de la película fuimos a caminar por la playa. Mi amigo cantó una canción y yo tomé una foto.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo fueron al cine?
- ¿Por qué llegaron tarde?
- ¿Qué no le gustó?
- ¿Qué hicieron después de la película?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tamil?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.