Gramática del esloveno
Gramática del esloveno explicada con palabras sencillas. Lectura por reglas, gramática compacta, sin artículos. Lo más difícil: el número dual: una tercera forma junto al singular y al plural.
Análisis
- 📐El número dual: a dos se les habla aparteEl esloveno es casi la única lengua viva de su familia que ha conservado el número dual (dvojina). Donde el español…
- 📐Falsos amigos: «leto» significa añoEn cada lección hay palabras que parecen ya conocidas — y ahí está justo el peligro. Las palabras que «se entienden…
- 📐Ser: sem, si, je — y siempre en segundo lugarEl verbo «ser» en esloveno no se omite nunca. Donde el español deja caer el pronombre —«soy médico»—, el esloveno…
- 📐Presente: -m, -š, y tres númerosLas terminaciones del presente son cortas y reconocibles: -m para «yo», -š para «tú», y «él» no lleva terminación…
- 📐La negación se suelda al verboLa negación sencilla es la partícula ne delante del verbo: ne razumem, ne grem.
- 📐La pregunta empieza con «ali» — o simplemente con «a»La pregunta sin palabra interrogativa se construye con la partícula ali al principio de la frase: Ali govorite…
- 📐Más caro, más barato, mejor: el comparativoLa regla suena conocida: al adjetivo se le pega -ejši o -ši y sale «más tal». star → starejši, nov → novejši, težek →…
- 📐Dos sillas: el dual con las cosasPronombres y verbos ya los conoces: a los dos se los cuenta aparte. La prueba de verdad empieza donde se cuentan cosas…
- 📐El locativo: dónde — eso son -u e -iEl locativo (mestnik) tiene una particularidad que no tienen los demás casos: nunca va sin preposición. Solo tras v…
- 📐Pasado: participio más sem, si, jeEl pasado se monta en dos piezas: el participio en -l y el presente del verbo «ser». delal + sem — trabajé. Al…
- 📐El ruego: velelnik y por qué «prosim» lo decide todoEl imperativo (velelnik) es más sencillo de lo que parece: para «tú» la terminación -i (počakaj, pokliči), para el…
- 📐Futuro: bom + participio en -lEl español construye el futuro de dos maneras: «voy a hacer» y «haré». El esloveno — de una sola, y se parece más a la…
- 📐Enclíticos: me, te, ga, ji y el segundo lugarLos pronombres personales eslovenos viven en dos versiones. La larga — tónica, para dar énfasis: mene, tebe, njega. La…
- 📐La determinación: cómo el esloveno vive sin artículoEn esloveno no hay artículo, y eso no significa que la diferencia entre «un tal» y «aquel mismo» le sea indiferente. La…
- 📐El dual no solo en nominativoEn la primera ronda el dual parecía sencillo: dva kovčka, midva sva. Eso era nominativo. Pero el dual es un número…
- 📐Haber que, poder, estar permitido: morati, moči, smeti, treba jeCuatro palabras cubren casi toda la modalidad, y confundirlas sale caro — la diferencia entre «no se puede, porque no…
- 📐Ta, tisti, oni: este, aquel y «lo que ya contábamos»Demostrativos eslovenos hay tres, no dos. ta — este, este de aquí, cercano; tisti — aquel, el que está más lejos o del…
- 📐Moj, tvoj, njegov, njen — y svoj, sin el cual no se puedeLos posesivos eslovenos se comportan como adjetivos y concuerdan no con el dueño, sino con la cosa: moj brat, moja…
- 📐Zelo, precej, preveč — y la valoración: morda, seveda, žalEl grado del rasgo el esloveno lo mide con una regla corta: malo — poco, kar y precej — bastante, zelo — muy, preveč…
- 📐Sin sujeto: mrzlo je, treba je, se reče, zdi se miUna enorme parte de las frases cotidianas eslovenas se arregla sin sujeto alguno. El predicado va en neutro singular, y…
- 📐Da, ker, če, ko: dos ideas en una sola fraseHasta ahora hablabas con frases cortas. Cuatro conjunciones las convierten en un solo discurso: da — que, ker — porque…
- 📐Ki y kateri: «el que» dentro del grupo nominalHasta ahora describías la cosa con un adjetivo: zahteven izpit, novi naslov. Más allá no se puede — «el profesor que…
- 📐Veliko, malo, nekaj, ves — y el «cerca de» en lugar de la cifra exactaLa cantidad en esloveno arrastra un caso, y eso es lo primero que hay que asimilar. Tras veliko (mucho), malo (poco)…
- 📐Bi + participio en -l: cortesía, deseo y «si» hipotéticoEl condicional esloveno se arma con dos piezas, y las dos ya las conoces: la partícula bi más ese mismo participio en…
- 📐Naj-: el superlativo y cómo reforzarloEl comparativo ya lo construías: drag — dražji, dober — boljši, visok — višji. El superlativo se hace de él con un solo…
- 📐Prevelik, enako drag, dvakrat večji: el grupo del adjetivo enteroLos adjetivos rara vez van solos. Alrededor se junta un grupo — refuerzo, precisión, comparación —, y el esloveno lo…
- 📐El aspecto verbal: delati o narediti, y por qué la frontera no está donde creesEl aspecto en esloveno se arma como se arma en español la diferencia «hacía / hizo»: a la mayoría de los verbos les…
- 📐Estilo indirecto: el tiempo no se desplazaLa regla principal cabe en una línea, y hay que memorizarla antes que todo lo demás: el tiempo en el estilo indirecto…
- 📐Trpnik: el pasivo con se, «je bil sprejet» y la lengua de las institucionesLa voz pasiva es la lengua de los papeles, y precisamente por eso te hace falta: la resolución de la administración, el…
- 📐La frase compleja entera: causa, fin, tiempo, concesiónLas cuatro conjunciones de la ola 3 — da, ker, če, ko — cubrían el habla sobre la propia vida. Para el B1 hace falta el…
- 📐La palabra introductoria y el segundo lugar: adónde se van je, sem, seYa conoces la regla del segundo lugar: el enclítico (sem, je, bom, bi, se, me, mu) no puede ir primero y se mete justo…
- 📐De qué está hecho el adjetivo de carácter: -en, -ast, -ljiv, -avEl unit sobre personas tira tres docenas de adjetivos seguidos, y no vale la pena aprenderlos uno a uno: casi todos…
- 📐Se y si: reflexión, reciprocidad y «para sí»La mitad de los verbos de este unit terminan en se, y no es adorno: sin la partícula el verbo significa otra cosa o no…
- 📐Kumarica, bučka, prtiček: los diminutivos y para qué hay tantosLa cocina eslovena habla en diminutivos más que ninguna otra, y no es niñería. La mitad de los diminutivos aquí son…
- 📐Iz, z/s, od: de qué está hecho, con qué está hecho y de quiénEl unit sobre los materiales choca con tres preposiciones que el español suele resolver con un solo «de». El esloveno…
- 📐Los prefijos del verbo: pri-, od-, pre-, po- y adónde se va el sentidoLa reparación es el terreno donde una raíz da media docena de verbos, y los distingue solo el prefijo. viti — enrollar…
- 📐El tiempo sin sujeto: dežuje, oblačno je, toča padaEl español habla del tiempo de tres maneras — «llueve», «está nublado», «hay tormenta». El esloveno también de tres…
- 📐Adónde y dónde: el caso tras la preposición lo decide todoEl unit del camino se sostiene sobre una decena de preposiciones, y cada una pide su caso. Además la mitad son dobles…
- 📐Mi gre, uspelo mi je, jasno mi je: el dativo en lugar del sujetoEn el unit sobre los estudios se suceden «lo conseguí», «me cuesta», «ahora está claro», «me da corte» — y en todos el…
- 📐Sem delal, delam, bom delal: tres tiempos y un solo auxiliarEl unit sobre la vida obliga a hablar del pasado y de los planes en la misma frase, y sin un mapa claro de los tiempos…
- 📐Bi, naj, ali: con qué suaviza el esloveno la petición y la negativaEl último unit de la ola está hecho de cortesía, y casi toda se sostiene en tres palabras cortas. Aprenderlas rinde más…
- 📐Quién eres de profesión: -ec, -ar, -nik, -alec y el femenino obligatorioLos veinte nombres de profesión de este unit están hechos de cuatro piezas, y, desmontados una vez, luego adivinarás la…
- 📐El genitivo al servicio: no hay qué, cuánto de qué, de quién y tras preposiciónEl genitivo (rodilnik) es el caso más ocupado del esloveno, y en el unit sobre el dinero aparece en cada segunda frase.…
- 📐Ljudje, otroci, ljudstvo: el plural que no sigue la reglaEl unit sobre la sociedad está entero hecho de palabras sobre la multitud de personas, y justo en ellas el plural…
- 📐Del verbo al sustantivo: -nje, -tev, -ba y por qué hay tantosEn el unit sobre la cultura la mitad de las palabras están hechas de verbos: nastop, nadaljevanje, predstava, razstava…
- 📐Igrati, ukvarjati se, trenirati: a qué te dedicas y con qué casoEl «hacer deporte», «jugar al tenis», «ir a yoga» del español en esloveno se deshace en cuatro construcciones…
- 📐Dva metra, trije metri, pet metrov: el número y el caso tras élHasta este unit en el curso no había ni una medida, y el número iba pocas veces junto a la palabra. Ahora va en cada…
- 📐Proti, kljub, zahvaljujoč: el dativo y las tres preposiciones que lo pidenEl dativo (dajalnik) en el curso hasta ahora aparecía solo con verbos — «dar a quién», «decir a quién». En el unit…
- 📐Za novo leto, ob praznikih, na rojstni dan: tiempo y ocasión por preposiciónAdónde y dónde ya lo repasaste: allí el caso tras la preposición decidía la dirección. Aquí lo mismo con el tiempo, y…
- 📐Naj bi, baje, pravijo: cómo marcar que las palabras son ajenasEn el unit sobre la discusión la mitad de las frases son transmisiones. El español marca lo ajeno con «supuestamente»…
- 📐Bolje, no boljši: el grado del adverbio y el giro čim + comparativoEl comparativo del adjetivo lo desmontaste hace tiempo: drag — dražji — najdražji. El adverbio tiene el suyo, y los…
- 📐Zgoraj o gor, notri o noter: los adverbios de lugar tienen dos formasEl español distingue «arriba» y «hacia arriba» solo con la preposición, y a veces ni eso: «entra» y «siéntate dentro»…
- 📐Zmečkan, obrabljen, zbledel: el participio que trabaja de adjetivoEn el unit sobre el estado de las cosas nueve de cada diez palabras no son adjetivos «de verdad», sino participios de…
- 📐Orodnik: el caso de «con qué» y por qué siempre va con la preposición z o sEl instrumental (orodnik) es el sexto y último caso del esloveno, y hasta esta ola casi no lo habías visto. Hora: sin…
- 📐Delati y narediti: el aspecto del verbo, y por qué el prefijo cambia no solo el sentidoEn el unit del curso del asunto casi cada palabra va en pareja: prenehati — nehati, dokončati — končati, premikati se…
- 📐Polovica, tretjina, dvojno: fracciones, múltiplos — y el dual cuando comparan dosEl unit sobre la cantidad da tres herramientas distintas, y no se deben confundir: fracción, múltiplo y diferencia. Y…
- 📐Hiša se gradi, hiša je zgrajena: dos pasivasLos units sobre la naturaleza y la producción casi no nombran al agente: los residuos se separan, la pieza se revisa…
- 📐Dobrota, poštenost, izročilo: del adjetivo y del verbo — el nombreEl unit sobre el carácter son treinta sustantivos, y casi todos están hechos de palabras que ya conoces. Un solo…
- 📐Ko, medtem ko, dokler, preden: el tiempo por subordinadaLos adverbios de tiempo ya los conoces, y el unit u55 exige otra cosa: unir dos sucesos en una sola frase. Conjunciones…
- 📐Se me je dotaknilo: la fila enclítica y por qué la frase aprendida se rompeEn los units sobre el relato y el acto la mitad de las tarjetas son giros como razložil je, da, se me je dotaknilo…
- 📐Vprašala je, kje: la lengua ajena sin desplazar el tiempoLa lección u58-l5 está entera hecha de marcos para palabras ajenas, y el esloveno tiene aquí reglas aparte que al…
- 📐Živjo y dober dan: a los tuyos y a los desconocidosŽivjo es el «hola» entre los propios, y sirve a cualquier hora. Con la misma palabra se despide uno en Eslovenia, de…
- 📐Prosim y oprostite: una sola palabra para todoProsim dice literalmente «ruego» y trabaja en tres papeles a la vez. El primero: «por favor» en la petición — Tišje…
Qué es difícil en el esloveno y qué sale gratis
Difícil: el número dual: una tercera forma junto al singular y al plural.
Fácil: lectura por reglas, gramática compacta, sin artículos.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del esloveno?
El número dual: una tercera forma junto al singular y al plural es la principal dificultad. A cambio, lectura por reglas, gramática compacta, sin artículos.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.