Ki y kateri: «el que» dentro del grupo nominal
Hasta ahora describías la cosa con un adjetivo: zahteven izpit, novi naslov. Más allá no se puede — «el profesor que nos daba historia» en una palabra no se dice. El complemento se despliega en toda una subordinada, y la abre ki. Por ejemplo: «To je sošolec, ki mi je posodil zvezek» — Este es el compañero que me prestó el cuaderno. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
Hasta ahora describías la cosa con un adjetivo: zahteven izpit, novi naslov. Más allá no se puede — «el profesor que nos daba historia» en una palabra no se dice. El complemento se despliega en toda una subordinada, y la abre ki.
Ki no se declina en absoluto. Esa es su propiedad mayor y su trampa mayor: el caso que el español mete en la propia palabra «que / al que / con el que», en esloveno sale hacia fuera — al enclítico pequeño tras ki. En nominativo no lo hay: učitelj, ki je učil zgodovino — el profesor que daba historia. En los demás casos es obligatorio: sošolec, ki ga poznam — el compañero al que conozco; sošolec, ki mu verjamem — al que creo; stanovanje, ki v njem živim — el piso en el que vivo. Olvidar este enclítico es el error más frecuente del hispanohablante, porque en español sencillamente no existe.
La segunda palabra es kateri. Se declina como adjetivo y carga ella con el caso: sošolec, katerega poznam. El sentido es el mismo, pero el registro es otro: kateri — lengua de contratos, manuales y cartas oficiales. En la conversación casi no se oye, salvo un caso: cuando hay que deshacer la ambigüedad — hčerka sodelavca, katera dela v banki deja claro que en el banco trabaja la hija, no el colega.
La coma delante de ki se pone siempre, sin excepciones: la puntuación eslovena es más rígida que la española en la subordinada. Y un detalle que delata al forastero: entre la palabra antecedente y ki no se mete nada — la subordinada se pega pegada, pogodba, ki sem jo podpisal, y no «pogodba včeraj, ki…».
Tabla
| caso de «el que» | coloquial con ki | libresco con kateri |
|---|---|---|
| nominativo | ki je prišel | kateri je prišel |
| genitivo | ki ga ni | katerega ni |
| dativo | ki mu pišem | kateremu pišem |
| acusativo | ki ga poznam | katerega poznam |
| locativo | ki v njem živim | v katerem živim |
| instrumental | ki z njim delam | s katerim delam |
| femenino | ki jo poznam | katero poznam |
| dual | ki ju poznam | katera poznam |
Con ejemplos
- To je sošolec, ki mi je posodil zvezekEste es el compañero que me prestó el cuaderno
- Stanovanje, ki sva si ga ogledala, je predragoEl piso que vimos los dos es demasiado caro
- Podpišite pogodbo, v kateri so navedene vse zadolžitveFirme el contrato en el que están todas las obligaciones
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Diferencia entre ki y kateri?
Hasta ahora describías la cosa con un adjetivo: zahteven izpit, novi naslov. Más allá no se puede — «el profesor que nos daba historia» en una palabra no se dice. El complemento se despliega en toda una subordinada, y la abre ki.
Cómo se dice que relativo en esloveno?
Ki no se declina en absoluto. Esa es su propiedad mayor y su trampa mayor: el caso que el español mete en la propia palabra «que / al que / con el que», en esloveno sale hacia fuera — al enclítico pequeño tras ki. En nominativo no lo hay: učitelj, ki je učil zgodovino — el profesor que daba…
Para qué van ga, mu y jo detrás de ki?
La segunda palabra es kateri. Se declina como adjetivo y carga ella con el caso: sošolec, katerega poznam. El sentido es el mismo, pero el registro es otro: kateri — lengua de contratos, manuales y cartas oficiales. En la conversación casi no se oye, salvo un caso: cuando hay que deshacer la…
Hace falta coma antes de ki en esloveno?
La coma delante de ki se pone siempre, sin excepciones: la puntuación eslovena es más rígida que la española en la subordinada. Y un detalle que delata al forastero: entre la palabra antecedente y ki no se mete nada — la subordinada se pega pegada, pogodba, ki sem jo podpisal, y no «pogodba včeraj…
Cómo se dice el piso en el que vivo en esloveno?
La coma delante de ki se pone siempre, sin excepciones: la puntuación eslovena es más rígida que la española en la subordinada. Y un detalle que delata al forastero: entre la palabra antecedente y ki no se mete nada — la subordinada se pega pegada, pogodba, ki sem jo podpisal, y no «pogodba včeraj…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«To je sošolec, ki mi je posodil zvezek» — Este es el compañero que me prestó el cuaderno. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.