Veliko, malo, nekaj, ves — y el «cerca de» en lugar de la cifra exacta
La cantidad en esloveno arrastra un caso, y eso es lo primero que hay que asimilar. Tras veliko (mucho), malo (poco), nekaj (algunos), dovolj (suficiente), preveč (demasiado) y premalo (insuficiente) el nombre va en genitivo: veliko denarja, malo časa, nekaj vprašanj, dovolj prihrankov. La palabra cuantificadora no cambia nunca — todo el trabajo se lo come el sustantivo. Por ejemplo: «Za selitev sva porabila okoli…
Cómo funciona
La cantidad en esloveno arrastra un caso, y eso es lo primero que hay que asimilar. Tras veliko (mucho), malo (poco), nekaj (algunos), dovolj (suficiente), preveč (demasiado) y premalo (insuficiente) el nombre va en genitivo: veliko denarja, malo časa, nekaj vprašanj, dovolj prihrankov. La palabra cuantificadora no cambia nunca — todo el trabajo se lo come el sustantivo.
La misma regla explica giros que ya conoces: zmanjkuje denarja, ni signala, ni vode. El genitivo tras la negación y el genitivo tras la cantidad son el mismo fenómeno: en ambos se habla de una parte, no del todo.
Aparte está ves — todo. Se comporta como adjetivo y concuerda: ves denar, vsa plača, vse stanovanje, vsi sodelavci. No lo confundas con vsak — cada: vsak dan es «cada día», y ves dan — «todo el día»; la diferencia entre ellos es la misma que en español entre «cada» y «todo».
La aproximación al nivel B1 tiene que estar en el habla, si no, la persona suena a informe contable. El esloveno dice okoli y približno: okoli petsto evrov, približno pol ure. Hay también el coloquial kakšnih: kakšnih deset ljudi — unas diez personas; fíjate en la inversión — como en el español «diez personas, más o menos», el propio orden de palabras significa «aproximadamente». Y también vsaj — al menos y največ — como mucho: vsaj tri leta, največ dva tedna.
Tabla
| palabra | valor | lo que va detrás |
|---|---|---|
| veliko | mucho | genitivo: veliko denarja |
| malo | poco | genitivo: malo časa |
| nekaj | algunos | genitivo: nekaj vprašanj |
| dovolj | suficiente | genitivo: dovolj prostora |
| preveč / premalo | demasiado / insuficiente | genitivo: preveč dela |
| ves, vsa, vse | todo | concuerda: ves teden |
| vsak | cada | concuerda: vsak teden |
| okoli / približno | cerca de, aproximadamente | okoli petih, približno sto |
| vsaj / največ | al menos / como mucho | vsaj eno leto |
Con ejemplos
- Za selitev sva porabila okoli tristo evrovPara la mudanza gastamos unos trescientos euros
- Imam premalo časa in preveč nalogTengo demasiado poco tiempo y demasiadas tareas
- Ves mesec sem varčeval, a prihrankov je še vedno maloTodo el mes ahorré, pero los ahorros aún son pocos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Veliko, malo, nekaj, ves — y el «cerca de» en lugar de la cifra exacta: ¿cómo funciona en esloveno?
La cantidad en esloveno arrastra un caso, y eso es lo primero que hay que asimilar. Tras veliko (mucho), malo (poco), nekaj (algunos), dovolj (suficiente), preveč (demasiado) y premalo (insuficiente) el nombre va en genitivo: veliko denarja, malo časa, nekaj vprašanj, dovolj prihrankov. La palabra…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Za selitev sva porabila okoli tristo evrov» — Para la mudanza gastamos unos trescientos euros. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.