Naj bi, baje, pravijo: cómo marcar que las palabras son ajenas
En el unit sobre la discusión la mitad de las frases son transmisiones. El español marca lo ajeno con «supuestamente», «dicen», «al parecer»; el esloveno lo hace con una forma del verbo, y esa forma es naj bi. Por ejemplo: «Sosed naj bi prodal hišo, a nihče ne ve zagotovo» — El vecino, dicen, vendió la casa, pero nadie lo sabe seguro. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
En el unit sobre la discusión la mitad de las frases son transmisiones. El español marca lo ajeno con «supuestamente», «dicen», «al parecer»; el esloveno lo hace con una forma del verbo, y esa forma es naj bi.
Naj bi más participio en -l significa «según dicen otros, y yo no respondo por ello»: Naj bi bil bolan — dice la gente que está enfermo. Sosed naj bi prodal hišo — el vecino, al parecer, vendió la casa. El sujeto está en su sitio, naj bi delante del participio, y ningún «que» hace falta: una frase corta en lugar de dos españolas.
La misma forma tiene un segundo valor — el plan que no se cumplió o aún no se cumple: Vlak naj bi prišel ob petih — el tren debe llegar a las cinco (según el horario), Sestanek naj bi trajal uro — la reunión debía durar una hora. Los distingue solo el sentido: si se habla de horarios y acuerdos — plan; si de una persona y sus asuntos — más bien rumor.
No lo confundas con naj sin bi: eso es «que» de deseo y un imperativo suave — Naj pride, Naj počaka. La diferencia son dos letras, y el sentido cambia por completo.
Palabras más sencillas, para el habla. Baje — supuestamente, una palabra: Baje se selijo. Menda — que se dice, con el matiz «yo mismo no estoy seguro»: Menda je že doma. Pravijo, da — dicen que: impersonal en tercera de plural, sin sujeto. Po besedah más genitivo — según las palabras: po besedah zdravnika. Y kot je znano — como es sabido, para aquello que nadie discute.
Los tiempos en la transmisión no se desplazan — esto se trató en la nota del estilo indirecto, y aquí funciona igual: Rekel je, da pride — dijo que vendrá. El esloveno deja el verbo en el tiempo en que se dijo.
Tabla
| giro | ejemplo | qué comunica |
|---|---|---|
| naj bi + -l | Naj bi bil bolan | rumor, del que no se responde |
| naj bi + -l | Vlak naj bi prišel ob petih | plan según horario |
| naj (sin bi) | Naj pride | que venga |
| baje | Baje se selijo | supuestamente, en una palabra |
| menda | Menda je doma | que se dice, sin estar seguro |
| pravijo, da | Pravijo, da bo zima mrzla | dicen que |
| po besedah | Po besedah zdravnika | según el médico |
| kot je znano | Kot je znano, praznik pade v sredo | como es sabido |
Con ejemplos
- Sosed naj bi prodal hišo, a nihče ne ve zagotovoEl vecino, dicen, vendió la casa, pero nadie lo sabe seguro
- Vlak naj bi prišel ob petih, prišel pa je ob šestihEl tren debía llegar a las cinco, y llegó a las seis
- Po besedah direktorja naj bi se plače dvignile spomladiSegún el director, los sueldos supuestamente subirán en primavera
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Naj bi, baje, pravijo: ¿cómo funciona en esloveno?
En el unit sobre la discusión la mitad de las frases son transmisiones. El español marca lo ajeno con «supuestamente», «dicen», «al parecer»; el esloveno lo hace con una forma del verbo, y esa forma es naj bi.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Sosed naj bi prodal hišo, a nihče ne ve zagotovo» — El vecino, dicen, vendió la casa, pero nadie lo sabe seguro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.