El tiempo sin sujeto: dežuje, oblačno je, toča pada
El español habla del tiempo de tres maneras — «llueve», «está nublado», «hay tormenta». El esloveno también de tres, pero las fronteras pasan por otro sitio, y confundirlas sale caro: el error se oye en la primera frase de cualquier charla sobre el tiempo, y en Eslovenia con eso empieza casi cada encuentro. Por ejemplo: «Ves dan dežuje, zvečer bo pa sneg» — Todo el día llueve, y por la tarde nevará. Una regla del…
Cómo funciona
El español habla del tiempo de tres maneras — «llueve», «está nublado», «hay tormenta». El esloveno también de tres, pero las fronteras pasan por otro sitio, y confundirlas sale caro: el error se oye en la primera frase de cualquier charla sobre el tiempo, y en Eslovenia con eso empieza casi cada encuentro.
La primera manera — verbo impersonal. dežuje, sneži, grmi, toči, bliska se. Sujeto no hay, el verbo va en tercera de singular, y en pasado toma el neutro: deževalo je, snežilo je. El «llovía» español es una palabra; el deževalo je esloveno son dos, pero la segunda es un auxiliar.
La segunda — adverbio más je. oblačno je, sončno je, soparno je, mrzlo je, toplo je. Aquí van los tres adverbios de este unit. El orden es el inverso del español: el esloveno pone el rasgo primero y je segundo, porque je es enclítico y al primer lugar no sube. Je oblačno solo se puede en pregunta.
La tercera — el sustantivo como predicado. megla je, nevihta je, gneča je. Aquí la frase sí tiene sujeto, y el verbo concuerda con él: megle so bile goste. El español en este punto suele arreglárselas con el adverbio («hay niebla»), y el esloveno prefiere nombrar la cosa.
De aquí la regla de elección. Si el fenómeno ocurre — toma el verbo: dežuje. Si es un estado del aire — adverbio con je: soparno je. Si es un objeto o fenómeno que se puede ver entero — sustantivo: mavrica je. El pronóstico habla en futuro y suele tomar la tercera vía: jutri bo sonce, popoldne bodo nevihte.
Tabla
| manera | esquema | ejemplo | equivalente español |
|---|---|---|---|
| verbo | sin sujeto | dežuje | llueve |
| verbo | sin sujeto | grmi | truena |
| verbo en pasado | neutro | snežilo je | nevaba |
| adverbio + je | el rasgo delante | oblačno je | está nublado |
| adverbio + je | el rasgo delante | soparno je | hace bochorno |
| sustantivo | concordancia | megla je | hay niebla |
| sustantivo | concordancia | nevihta bo | habrá tormenta |
Con ejemplos
- Ves dan dežuje, zvečer bo pa snegTodo el día llueve, y por la tarde nevará
- Pred nevihto je bilo zelo soparnoAntes de la tormenta hacía muchísimo bochorno
- Zjutraj je bila megla, potem se je zjasniloPor la mañana había niebla, luego despejó
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El tiempo sin sujeto: ¿cómo funciona en esloveno?
El español habla del tiempo de tres maneras — «llueve», «está nublado», «hay tormenta». El esloveno también de tres, pero las fronteras pasan por otro sitio, y confundirlas sale caro: el error se oye en la primera frase de cualquier charla sobre el tiempo, y en Eslovenia con eso empieza casi cada…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Ves dan dežuje, zvečer bo pa sneg» — Todo el día llueve, y por la tarde nevará. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.