Orodnik: el caso de «con qué» y por qué siempre va con la preposición z o s
El instrumental (orodnik) es el sexto y último caso del esloveno, y hasta esta ola casi no lo habías visto. Hora: sin él no se dice «medí con la regla», «cubierto de polvo», «con margen», «con las últimas fuerzas». Por ejemplo: «Kruh je narezal z ostrim nožem» — El pan lo cortó con un cuchillo afilado. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El instrumental (orodnik) es el sexto y último caso del esloveno, y hasta esta ola casi no lo habías visto. Hora: sin él no se dice «medí con la regla», «cubierto de polvo», «con margen», «con las últimas fuerzas».
La diferencia mayor con el español. El español une la herramienta con «con»: «corto con el cuchillo». El esloveno casi no usa el instrumental sin preposición — la herramienta va con z o s: režem z nožem, merim z metrom, pišem s svinčnikom.
s se pone delante de las sordas (s, š, k, p, t, č, f, h), z — delante de todas las demás y de las vocales. Es la misma regla del z / s que ya conoces: s prijateljem, pero z bratom.
Las terminaciones. Masculino y neutro: -om (z nožem, z avtom, s prahom), tras consonante blanda -em (s ključem). Femenino: -o (z roko, z vodo, s sestro). El plural: en femenino -ami (z rokami), en masculino y neutro -i (z noži, s prijatelji). El dual: -oma (z rokama, z bratoma) — y este es el caso donde el dual se oye con especial claridad.
Dónde más hace falta. Tras las preposiciones z/s (con quién, con qué), pred (delante de), za (detrás, de lugar), nad (sobre), pod (bajo), med (entre): pred hišo, nad mizo, med sosedoma. Y tras verbos como ukvarjati se z, postati (postal je zdravnik — allí nominativo, pero postal je z leti bolj miren — instrumental de tiempo).
El femenino sobre consonante (moč, laž, plast) en instrumental toma -jo: z močjo, z lažjo, s plastjo. De ahí z zadnjimi močmi — con las últimas fuerzas: plural močmi.
Tabla
| género y número | terminación | ejemplo | en español |
|---|---|---|---|
| masc. sing. | -om / -em | z nožem | con el cuchillo |
| fem. sing. | -o | z vodo | con el agua |
| fem. sobre consonante | -jo | z močjo | con la fuerza |
| neutro sing. | -om | z oknom | con la ventana |
| dual | -oma / -ama | z rokama | con las dos manos |
| plural masc. | -i | z noži | con los cuchillos |
| plural fem. | -ami | z rokami | con las manos |
| preposición ante sorda | s | s prijateljem | con el amigo |
Con ejemplos
- Kruh je narezal z ostrim nožemEl pan lo cortó con un cuchillo afilado
- Miza je bila pokrita s plastjo prahuLa mesa estaba cubierta de una capa de polvo
- Z bratoma sva se pogovorila pred hišoCon los dos hermanos hablamos delante de la casa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Orodnik: ¿cómo funciona en esloveno?
El instrumental (orodnik) es el sexto y último caso del esloveno, y hasta esta ola casi no lo habías visto. Hora: sin él no se dice «medí con la regla», «cubierto de polvo», «con margen», «con las últimas fuerzas».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Kruh je narezal z ostrim nožem» — El pan lo cortó con un cuchillo afilado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.