Estilo indirecto: el tiempo no se desplaza
La regla principal cabe en una línea, y hay que memorizarla antes que todo lo demás: el tiempo en el estilo indirecto no cambia. Lo que la persona dijo, en ese tiempo se queda. Rekel je: «Sem utrujen.» → Rekel je, da je utrujen. El presente se queda presente, aunque «dijo» sea pasado. Por ejemplo: «Novinar je rekel, da vira ne bo razkril» — El periodista dijo que la fuente no se abrirá. Una regla del curso de…
Cómo funciona
La regla principal cabe en una línea, y hay que memorizarla antes que todo lo demás: el tiempo en el estilo indirecto no cambia. Lo que la persona dijo, en ese tiempo se queda. Rekel je: «Sem utrujen.» → Rekel je, da je utrujen. El presente se queda presente, aunque «dijo» sea pasado.
A quien estudió inglés esto le costará desaprender: allí He said he was tired — el desplazamiento obligatorio hacia atrás. En esloveno ese mecanismo no existe en absoluto, igual que no existe en español: «dijo que está cansado». Rekla je, da pride jutri — dijo que vendrá mañana; Rekla je, da bo prišla significaría que dijo «vendré» con el futuro marcado, y no «vengo».
Solo cambia lo que cambia también en español: la persona y los señores de tiempo y lugar. «Jaz ti jutri prinesem sem.» → Rekel je, da mi naslednji dan prinese tja. El pronombre pasa del hablante al oyente, jutri se vuelve naslednji dan, sem (aquí) — tja (allá).
La pregunta se introduce de otra manera. La pregunta con palabra kje, kdaj, zakaj conserva su palabra: Vprašal je, kje stanujem. Y la pregunta sin palabra interrogativa toma ali o el libreresco če: «Prideš?» → Vprašal je, ali pridem — preguntó si vendré. La partícula «si» del español, el esloveno la pone como primera palabra de la subordinada, y no como segunda.
La orden y la petición pasan por naj con presente: «Počakaj!» → Rekel je, naj počakam — dijo que esperara. De infinitivo aquí no hay, y naj se conjuga por la persona a quien se manda: naj počaka, naj počakajo. La coma delante de da, ali, naj y la palabra interrogativa es obligatoria siempre.
Tabla
| habla directa | indirecto | qué cambió |
|---|---|---|
| «Sem utrujen.» | Rekel je, da je utrujen | solo la persona |
| «Pridem jutri.» | Rekel je, da pride naslednji dan | la persona y «mañana» |
| «Bil sem tam.» | Rekel je, da je bil tam | nada, el tiempo es el mismo |
| «Kje si?» | Vprašal je, kje sem | la palabra interrogativa se mantiene |
| «Prideš?» | Vprašal je, ali pridem | se añadió ali |
| «Počakaj!» | Rekel je, naj počakam | imperativo → naj |
| «Ne hodi tja.» | Rekel je, naj ne hodim tja | naj + ne |
Con ejemplos
- Novinar je rekel, da vira ne bo razkrilEl periodista dijo que la fuente no se abrirá
- Vprašali so me, ali sem že vložil vlogoMe preguntaron si ya había presentado la solicitud
- Uradnica je rekla, naj prinesem še overjeno kopijoLa funcionaria me dijo que trajera otra copia certificada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Estilo indirecto: ¿cómo funciona en esloveno?
La regla principal cabe en una línea, y hay que memorizarla antes que todo lo demás: el tiempo en el estilo indirecto no cambia. Lo que la persona dijo, en ese tiempo se queda. Rekel je: «Sem utrujen.» → Rekel je, da je utrujen. El presente se queda presente, aunque «dijo» sea pasado.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Novinar je rekel, da vira ne bo razkril» — El periodista dijo que la fuente no se abrirá. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.