Sem delal, delam, bom delal: tres tiempos y un solo auxiliar
El unit sobre la vida obliga a hablar del pasado y de los planes en la misma frase, y sin un mapa claro de los tiempos no sale. La buena noticia: tiempos en esloveno hay tres, y dos se construyen con el mismo auxiliar biti. Por ejemplo: «V otroštvu sem živel na vasi, zdaj živim v mestu» — De niño vivía en el pueblo, ahora vivo en la ciudad. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
El unit sobre la vida obliga a hablar del pasado y de los planes en la misma frase, y sin un mapa claro de los tiempos no sale. La buena noticia: tiempos en esloveno hay tres, y dos se construyen con el mismo auxiliar biti.
Presente — simplemente la forma conjugada: delam, delaš, dela, delava, delata, delamo. Sirve a menudo también de futuro cuando el tiempo está dicho con palabra: jutri pokličem nazaj — mañana llamo de vuelta.
Pasado — participio en -l más forma presente de biti: sem delal, si delal, je delal. El participio concuerda en género y número, el auxiliar en persona: la mujer dirá sem delala, dos — sva delala, y dos mujeres — sva delali. Esta es la diferencia mayor con el español: aquí el auxiliar no se deja caer nunca, y el hispanohablante olvida el sem.
Futuro — participio en -l más forma futura de biti: bom delal, boš delal, bo delal, bova delala, bomo delali. El participio es el mismo que en el pasado, y solo cambia el auxiliar. De ahí el bom točen, bom premislil, nikoli ne bom pozabil de este unit.
La negación se come el auxiliar en pasado: no «ne sem delal», sino nisem delal; nisi, ni, nisva, nismo. En futuro se queda aparte: ne bom delal. Y el orden: el auxiliar es enclítico, así que al primer lugar de la frase no sube. Delal sem es posible; Sem delal — solo en pregunta.
Tabla
| tiempo | esquema | masculino | femenino | dos |
|---|---|---|---|---|
| presente | conjugación | delam | delam | delava |
| pasado | sem + -l | sem delal | sem delala | sva delala |
| pasado, negación | nisem + -l | nisem delal | nisem delala | nisva delala |
| futuro | bom + -l | bom delal | bom delala | bova delala |
| futuro, negación | ne bom + -l | ne bom delal | ne bom delala | ne bova delala |
Con ejemplos
- V otroštvu sem živel na vasi, zdaj živim v mestuDe niño vivía en el pueblo, ahora vivo en la ciudad
- Čez leto dni bova končala in se preselilaDentro de un año terminaremos nosotros dos y nos mudaremos
- Tega večera nisem pozabil in ga nikoli ne bomAquella noche no la olvidé y nunca la olvidaré
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Sem delal, delam, bom delal: ¿cómo funciona en esloveno?
El unit sobre la vida obliga a hablar del pasado y de los planes en la misma frase, y sin un mapa claro de los tiempos no sale. La buena noticia: tiempos en esloveno hay tres, y dos se construyen con el mismo auxiliar biti.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«V otroštvu sem živel na vasi, zdaj živim v mestu» — De niño vivía en el pueblo, ahora vivo en la ciudad. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.