La determinación: cómo el esloveno vive sin artículo
En esloveno no hay artículo, y eso no significa que la diferencia entre «un tal» y «aquel mismo» le sea indiferente. La diferencia existe — solo que la expresa el propio adjetivo, que tiene dos formas: indeterminada (nov pulover — un jersey nuevo, uno cualquiera) y determinada (novi pulover — aquel jersey nuevo concreto). La diferencia está en una letra -i final, y hace el trabajo que en español hacen «un» y «el».…
Cómo funciona
En esloveno no hay artículo, y eso no significa que la diferencia entre «un tal» y «aquel mismo» le sea indiferente. La diferencia existe — solo que la expresa el propio adjetivo, que tiene dos formas: indeterminada (nov pulover — un jersey nuevo, uno cualquiera) y determinada (novi pulover — aquel jersey nuevo concreto). La diferencia está en una letra -i final, y hace el trabajo que en español hacen «un» y «el».
Se nota solo en el masculino singular: zelen — zeleni, dolg — dolgi, črn — črni. En femenino y neutro la forma es una para ambos casos (zelena, zeleno), y la determinación allí se sobreentiende o se apoya en el demostrativo ta.
La forma determinada es obligatoria en tres casos, y conviene aprendérselos tal cual. Tras demostrativo o posesivo: ta rdeči šal, moj novi naslov. Cuando el objeto es único o ya se ha nombrado: Slovenski muzej. Y en los nombres-término donde el adjetivo se ha soldado al sustantivo: vozni red, potni list, jedilni list — estas palabras ya las conoces, y todas van en forma determinada.
En el habla coloquial de Liubliana, en vez de la terminación se oye a menudo la partícula ta: daj mi ta rdečega — dame el rojo. Así se dice en el mercado y en la tienda, pero por escrito es mejor no hacerlo: allí manda la terminación.
Tabla
| traducción | indeterminada | determinada |
|---|---|---|
| nuevo | nov pulover | novi pulover |
| rojo | rdeč šal | rdeči šal |
| verde | zelen list | zeleni list |
| largo | dolg dan | dolgi dan |
| negro | črn kovček | črni kovček |
| femenino | nova jakna | nova jakna (una sola forma) |
Con ejemplos
- Kupil sem nov puloverCompré un jersey nuevo (uno cualquiera)
- Kje je novi pulover?¿Dónde está aquel jersey nuevo?
- Ta rdeči šal mi je pravEsta bufanda roja me va bien
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo dice el esloveno el sin artículo?
En esloveno no hay artículo, y eso no significa que la diferencia entre «un tal» y «aquel mismo» le sea indiferente. La diferencia existe — solo que la expresa el propio adjetivo, que tiene dos formas: indeterminada (nov pulover — un jersey nuevo, uno cualquiera) y determinada (novi pulover — aquel…
Nov pulover o novi pulover?
Se nota solo en el masculino singular: zelen — zeleni, dolg — dolgi, črn — črni. En femenino y neutro la forma es una para ambos casos (zelena, zeleno), y la determinación allí se sobreentiende o se apoya en el demostrativo ta.
La forma definida del adjetivo esloveno?
La forma determinada es obligatoria en tres casos, y conviene aprendérselos tal cual. Tras demostrativo o posesivo: ta rdeči šal, moj novi naslov. Cuando el objeto es único o ya se ha nombrado: Slovenski muzej. Y en los nombres-término donde el adjetivo se ha soldado al sustantivo: vozni red, potni…
Para qué se dice ta rdeči?
En el habla coloquial de Liubliana, en vez de la terminación se oye a menudo la partícula ta: daj mi ta rdečega — dame el rojo. Así se dice en el mercado y en la tienda, pero por escrito es mejor no hacerlo: allí manda la terminación.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Kupil sem nov pulover» — Compré un jersey nuevo (uno cualquiera). La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.