El aspecto verbal: delati o narediti, y por qué la frontera no está donde crees
El aspecto en esloveno se arma como se arma en español la diferencia «hacía / hizo»: a la mayoría de los verbos les corresponde una pareja — imperfectivo delati y perfectivo narediti, pisati y napisati, kupovati y kupiti. Las parejas se forman con los mismos tres procedimientos: prefijo (pisati → napisati), cambio de sufijo (kupiti → kupovati) y, de vez en cuando, otra raíz (vzeti → jemati). Al hispanohablante casi…
Cómo funciona
El aspecto en esloveno se arma como se arma en español la diferencia «hacía / hizo»: a la mayoría de los verbos les corresponde una pareja — imperfectivo delati y perfectivo narediti, pisati y napisati, kupovati y kupiti. Las parejas se forman con los mismos tres procedimientos: prefijo (pisati → napisati), cambio de sufijo (kupiti → kupovati) y, de vez en cuando, otra raíz (vzeti → jemati). Al hispanohablante casi todo le suena, y ahí está la trampa: el parecido adormece, y las lenguas divergen en detalles que se oyen de inmediato.
La primera divergencia — el futuro. En esloveno el futuro es uno para los dos aspectos: bom delal y bom naredil. La fórmula es la misma, cambia solo el participio, y de «futuro simple» para el perfectivo no hay nada.
La segunda — el presente del perfectivo. Naredim existe, pero no es presente: significa o futuro en la subordinada (Ko naredim, ti povem — cuando lo haga, te lo digo), o acción repetida (Vsak dan napišem eno stran — cada día escribo una página). Exactamente como el «cuando lo haga» español, y ese es tu regalo: la regla se traslada entera.
La tercera, y aquí hay que estar atento — el aspecto tras los verbos modales. Moram napisati pismo — tengo que escribir la carta, una vez, hasta el final. Moram pisati pismo — tengo que estar escribiendo, dedicarme a ello. El esloveno elige el perfectivo bastante más a menudo: moram vprašati, moram poklicati, moram plačati. En negación al revés: Ni treba plačevati suena más natural que ni treba plačati.
Y lo cuarto — los verbos de aspecto único, de los que en esloveno hay más de lo que uno espera. Todos los préstamos en -irati no distinguen aspecto en absoluto: rezervirati, blokirati, kopirati, telefonirati. Rezerviram sobo es a la vez «reservo» y «he reservado». No hay que inventarse ningún zarezervirati, y esa es la tentación más frecuente: el prefijo apetece, pero no existe.
Tabla
| imperfectivo | perfectivo | dónde se oye la diferencia |
|---|---|---|
| delati | narediti | delal sem / naredil sem |
| pisati | napisati | pisal sem uro / napisal sem pismo |
| kupovati | kupiti | kupujem vsak teden / kupim danes |
| plačevati | plačati | ni treba plačevati / moram plačati |
| jemati | vzeti | jemljem zdravila / vzamem tableto |
| futuro | uno para los dos | bom delal / bom naredil |
| presente del perfectivo | no es presente | ko naredim, ti povem |
| en -irati | aspecto no hay | rezerviram = reservo y he reservado |
Con ejemplos
- Vsak večer pišem dnevnik, danes pa sem napisal tri straniCada noche escribo el diario, y hoy escribí tres páginas
- Moram poklicati konzulat, preden zaprejoTengo que llamar al consulado antes de que cierre
- Sobo sem rezerviral, ker jutri rezerviram še avtoLa habitación la reservé, porque mañana reservaré también el coche
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El aspecto esloveno: delati o narediti?
El aspecto en esloveno se arma como se arma en español la diferencia «hacía / hizo»: a la mayoría de los verbos les corresponde una pareja — imperfectivo delati y perfectivo narediti, pisati y napisati, kupovati y kupiti. Las parejas se forman con los mismos tres procedimientos: prefijo (pisati →…
Cómo se dice haré si el futuro es uno solo?
La primera divergencia — el futuro. En esloveno el futuro es uno para los dos aspectos: bom delal y bom naredil. La fórmula es la misma, cambia solo el participio, y de «futuro simple» para el perfectivo no hay nada.
Los verbos en -irati necesitan prefijo?
La segunda — el presente del perfectivo. Naredim existe, pero no es presente: significa o futuro en la subordinada (Ko naredim, ti povem — cuando lo haga, te lo digo), o acción repetida (Vsak dan napišem eno stran — cada día escribo una página). Exactamente como el «cuando lo haga» español, y ese…
Naredim significa hago o haré?
La tercera, y aquí hay que estar atento — el aspecto tras los verbos modales. Moram napisati pismo — tengo que escribir la carta, una vez, hasta el final. Moram pisati pismo — tengo que estar escribiendo, dedicarme a ello. El esloveno elige el perfectivo bastante más a menudo: moram vprašati, moram…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Vsak večer pišem dnevnik, danes pa sem napisal tri strani» — Cada noche escribo el diario, y hoy escribí tres páginas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.