Ta, tisti, oni: este, aquel y «lo que ya contábamos»
Demostrativos eslovenos hay tres, no dos. ta — este, este de aquí, cercano; tisti — aquel, el que está más lejos o del que ya sabemos; oni — aquel de allá, lejísimos. La tercera palabra casi ha muerto en el habla viva, y en Liubliana en su lugar dicen el coloquial un: un dan — el otro día, una hiša — aquella casa. Por escrito un jamás se escribe. Por ejemplo: «Ta telefon je moj, tisti pa je od brata» — Este teléfono…
Cómo funciona
Demostrativos eslovenos hay tres, no dos. ta — este, este de aquí, cercano; tisti — aquel, el que está más lejos o del que ya sabemos; oni — aquel de allá, lejísimos. La tercera palabra casi ha muerto en el habla viva, y en Liubliana en su lugar dicen el coloquial un: un dan — el otro día, una hiša — aquella casa. Por escrito un jamás se escribe.
Los tres concuerdan con el sustantivo en género, número y caso, como un adjetivo normal: ta kovček, ta torba, to darilo, tega gumba, s tem telefonom. El dual aquí tiene su forma oíble: ta dva fanta — estos dos, ti dve punci — estas dos. El plural se distingue en una letra: ti fantje — estos (tres o más).
El trabajo más útil de los demostrativos no es señalar con el dedo, sino remitir a lo dicho. Para eso sirve el neutro to: To je res — eso es verdad, Tega nisem vedel — eso no lo sabía, Zato — por eso, literalmente «por aquello». Y tisto remite a lo que se contó antes y los dos recuerdan: Se spomniš tistega filma? — ¿te acuerdas de aquella película? El «aquel mismo» español es exactamente tisti, y el esloveno lo usa bastante más que nosotros.
En el habla a los demostrativos se les pega la partícula de refuerzo -le: tale telefon — este teléfono de aquí, tistile teden — aquella misma semana. No es error ni palabra pueblerina: en Liubliana lo dice todo el mundo, aunque en una instancia de correos conviene escribir simplemente ta.
Tabla
| este (ta) | aquel (tisti) | |
|---|---|---|
| masculino | ta gumb | tisti gumb |
| femenino | ta torba | tista torba |
| neutro | to darilo | tisto darilo |
| dos (m.) | ta dva | tista dva |
| dos (f.) | ti dve | tisti dve |
| muchos | ti gumbi | tisti gumbi |
| genitivo | tega | tistega |
Con ejemplos
- Ta telefon je moj, tisti pa je od brataEste teléfono es mío y aquel es de mi hermano
- To sem ti povedal že prejšnji tedenEsto ya te lo dije la semana pasada
- Ta dva bratranca sta prišla na porokoEstos dos primos vinieron a la boda
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ta, tisti, oni: ¿cómo funciona en esloveno?
Demostrativos eslovenos hay tres, no dos. ta — este, este de aquí, cercano; tisti — aquel, el que está más lejos o del que ya sabemos; oni — aquel de allá, lejísimos. La tercera palabra casi ha muerto en el habla viva, y en Liubliana en su lugar dicen el coloquial un: un dan — el otro día, una hiša…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Ta telefon je moj, tisti pa je od brata» — Este teléfono es mío y aquel es de mi hermano. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.