El número dual: a dos se les habla aparte
El esloveno es casi la única lengua viva de su familia que ha conservado el número dual (dvojina). Donde el español solo distingue singular y plural —nosotros, vosotros, ustedes—, el esloveno tiene tres números: cuando son exactamente dos, pronombre, verbo y sustantivo cambian de forma. No es una reliquia de manual: el error se oye enseguida, como en español «nosotros va». Por ejemplo: «Midva sva Rusa» — Los dos…
Cómo funciona
El esloveno es casi la única lengua viva de su familia que ha conservado el número dual (dvojina). Donde el español solo distingue singular y plural —nosotros, vosotros, ustedes—, el esloveno tiene tres números: cuando son exactamente dos, pronombre, verbo y sustantivo cambian de forma. No es una reliquia de manual: el error se oye enseguida, como en español «nosotros va».
Las formas son aparte para los pronombres (midva, vidva, onadva), para el verbo (sva, sta, greva, delava) y para el sustantivo después de «dos» (dva kruha, dve kavi).
El mínimo práctico para la primera semana: si sois dos, el verbo lleva -va en lugar de -mo. Greva na kavo — «vamos a por un café, nosotros dos». Dices gremo y te entenderán, pero sonarás a forastero desde la primera palabra.
Tabla
| uno | dos | tres o más | |
|---|---|---|---|
| yo / nosotros | jaz sem | midva sva | mi smo |
| tú / vosotros | ti si | vidva sta | vi ste |
| él / ellos | on je | onadva sta | oni so |
| ir | grem | greva | gremo |
Con ejemplos
- Midva sva RusaLos dos somos de Rusia
- Greva na kavoVamos a por un café, nosotros dos
- Imam dva otrokaTengo dos hijos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El dual del esloveno?
El esloveno es casi la única lengua viva de su familia que ha conservado el número dual (dvojina). Donde el español solo distingue singular y plural —nosotros, vosotros, ustedes—, el esloveno tiene tres números: cuando son exactamente dos, pronombre, verbo y sustantivo cambian de forma. No es una…
Por qué se dice midva y no mi?
Las formas son aparte para los pronombres (midva, vidva, onadva), para el verbo (sva, sta, greva, delava) y para el sustantivo después de «dos» (dva kruha, dve kavi).
Cuándo el verbo esloveno toma -va en vez de -mo?
El mínimo práctico para la primera semana: si sois dos, el verbo lleva -va en lugar de -mo. Greva na kavo — «vamos a por un café, nosotros dos». Dices gremo y te entenderán, pero sonarás a forastero desde la primera palabra.
Para qué sirve el número dual en esloveno?
El mínimo práctico para la primera semana: si sois dos, el verbo lleva -va en lugar de -mo. Greva na kavo — «vamos a por un café, nosotros dos». Dices gremo y te entenderán, pero sonarás a forastero desde la primera palabra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Midva sva Rusa» — Los dos somos de Rusia. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.