Haber que, poder, estar permitido: morati, moči, smeti, treba je
Cuatro palabras cubren casi toda la modalidad, y confundirlas sale caro — la diferencia entre «no se puede, porque no saldrá» y «no se puede, porque está prohibido» en esloveno se expresa con verbos distintos. Por ejemplo: «Moram spakirati kovček» — Tengo que preparar la maleta. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cuatro palabras cubren casi toda la modalidad, y confundirlas sale caro — la diferencia entre «no se puede, porque no saldrá» y «no se puede, porque está prohibido» en esloveno se expresa con verbos distintos.
Morati — obligación: Moram iti — tengo que ir. La forma moram ya la conoces. Moči — posibilidad física y habilidad: Ne morem odpreti vrat — no puedo abrir la puerta. Smeti — permiso: Tukaj se ne sme kaditi — aquí no se puede fumar (está prohibido). Y lahko, el «se puede» que ya conoces, en el habla viva desplaza a smeti casi en todas partes: Lahko pomerim?.
El impersonal treba je — «hace falta, hay que» en general, sin señalar a nadie: Treba je rezervirati vnaprej — hay que reservar con antelación. A quién le toca, se añade en dativo: Treba mi je počivati. El «tengo que» español se traduce así y también con moram, pero moram suena más rotundo.
Las negaciones divergen más que nada, y aquí una trampa vale tres reglas. Ne smem — no me dejan, prohibido. Ne morem — no puedo, no sale. Y ni treba no es «no se puede», sino «no hace falta, no es obligatorio»: Ni ti treba plačati — no tienes que pagar. Confundir ne smem y ne morem es decir «me está prohibido» donde querías decir «no me sale».
Tabla
| sentido | afirmación | negación |
|---|---|---|
| debo | moram iti | ni mi treba iti (no estoy obligado) |
| puedo físicamente | lahko odprem | ne morem odpreti |
| se puede, está permitido | lahko pomerim | ne smem pomeriti |
| hace falta en general | treba je plačati | ni treba plačati |
| sé | znam plavati | ne znam plavati |
Con ejemplos
- Moram spakirati kovčekTengo que preparar la maleta
- Tukaj se ne sme kaditiAquí no se puede fumar
- Ni treba naročiti vnaprejReservar con antelación no hace falta
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Haber que, poder, estar permitido: ¿cómo funciona en esloveno?
Cuatro palabras cubren casi toda la modalidad, y confundirlas sale caro — la diferencia entre «no se puede, porque no saldrá» y «no se puede, porque está prohibido» en esloveno se expresa con verbos distintos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Moram spakirati kovček» — Tengo que preparar la maleta. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.