Hiša se gradi, hiša je zgrajena: dos pasivas
Los units sobre la naturaleza y la producción casi no nombran al agente: los residuos se separan, la pieza se revisa, la casa se derriba. Quién exactamente — no importa, y el esloveno, como el español, esconde al agente. Maneras tiene dos, y confundirlas no se puede. Por ejemplo: «Odpadki se ločujejo, nevarni pa se oddajo posebej» — Los residuos se separan, y los peligrosos se entregan aparte. Una regla del curso de…
Cómo funciona
Los units sobre la naturaleza y la producción casi no nombran al agente: los residuos se separan, la pieza se revisa, la casa se derriba. Quién exactamente — no importa, y el esloveno, como el español, esconde al agente. Maneras tiene dos, y confundirlas no se puede.
Primera: el pasivo con se. Verbo en tercera persona más se: Hiša se gradi — la casa se construye, Odpadki se ločujejo — los residuos se separan, To se dela drugače — esto se hace de otra manera. Es la manera más frecuente, y vive con el aspecto imperfectivo: proceso, norma, costumbre.
La trampa: el mismo se puede ser puro reflexivo. Otrok se umiva — el niño se lava él mismo, Posoda se pomiva v stroju — la vajilla se lava en la máquina. Solo el sentido distingue: la vajilla no se lava a sí misma.
Segunda: biti más participio en -n/-t. Hiša je zgrajena — la casa está construida, Izdelek je preverjen — la pieza está revisada, Vrata so zaprta — la puerta está cerrada. Esto es resultado, estado tras la acción, y aquí se toma el perfectivo. El participio concuerda en género y número, como un adjetivo.
Cómo elegir. Va el proceso — se: Cesta se popravlja (la carretera la están arreglando ahora mismo). Hay resultado — biti: Cesta je popravljena (la carretera está arreglada). El español a menudo se arregla con un solo «la arreglan», y justo por eso la elección hay que hacerla a conciencia.
El agente, si aun así hace falta, va con la preposición s strani en el texto de oficina (odobreno s strani komisije) — pero el esloveno vivo preferirá convertirlo a plural impersonal: Komisija je odobrila. El consejo es sencillo: si al agente apetece nombrarlo, la pasiva no hace falta.
La tercera manera, impersonal. Tercera de plural sin sujeto: Pravijo, da … — dicen que…, Gradijo novo cesto — construyen una carretera nueva. El español hace exactamente lo mismo, y es la salida más sencilla cuando hay dudas.
Tabla
| forma | ejemplo | en español | cuándo |
|---|---|---|---|
| se + verbo | hiša se gradi | la casa se construye | proceso |
| se + verbo | odpadki se ločujejo | los residuos se separan | norma |
| biti + -n/-t | hiša je zgrajena | la casa está construida | resultado |
| biti + -n/-t | izdelek je preverjen | la pieza está revisada | estado |
| 3.ª plural sin sujeto | gradijo cesto | construyen la carretera | el agente no importa |
| 3.ª plural sin sujeto | pravijo, da | dicen que | palabras ajenas |
| reflexivo | otrok se umiva | el niño se lava | ¡no es pasiva! |
| de oficina | s strani komisije | por parte de la comisión | solo en papeles |
Con ejemplos
- Odpadki se ločujejo, nevarni pa se oddajo posebejLos residuos se separan, y los peligrosos se entregan aparte
- Most je zgrajen, cesta pa se še popravljaEl puente está construido, y la carretera todavía se arregla
- Gradijo novo šolo, staro pa bodo podrliConstruyen una escuela nueva, y la vieja la derribarán
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Hiša se gradi, hiša je zgrajena: ¿cómo funciona en esloveno?
Los units sobre la naturaleza y la producción casi no nombran al agente: los residuos se separan, la pieza se revisa, la casa se derriba. Quién exactamente — no importa, y el esloveno, como el español, esconde al agente. Maneras tiene dos, y confundirlas no se puede.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Odpadki se ločujejo, nevarni pa se oddajo posebej» — Los residuos se separan, y los peligrosos se entregan aparte. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.