Ser: sem, si, je — y siempre en segundo lugar
El verbo «ser» en esloveno no se omite nunca. Donde el español deja caer el pronombre —«soy médico»—, el esloveno conserva el verbillo: Sem Ana, Kako si?, Ime mi je Ana. Por ejemplo: «Sem Rus» — Soy de Rusia. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El verbo «ser» en esloveno no se omite nunca. Donde el español deja caer el pronombre —«soy médico»—, el esloveno conserva el verbillo: Sem Ana, Kako si?, Ime mi je Ana.
Las palabritas átonas — sem, si, je, mi, se, te — tienen un asiento fijo en la frase: el segundo lugar. Ni al final, ni donde convenga: justo detrás de la primera palabra tónica. Izgubil sem se, Me veseli.
La negación se suelda con «ser» en una sola palabra: no «ne sem», sino nisem.
Tabla
| soy | no soy | |
|---|---|---|
| jaz (yo) | sem | nisem |
| ti (tú) | si | nisi |
| on / ona (él / ella) | je | ni |
| midva (nosotros dos) | sva | nisva |
| mi (nosotros) | smo | nismo |
| vi (vosotros / ustedes) | ste | niste |
| oni (ellos) | so | niso |
Con ejemplos
- Sem RusSoy de Rusia
- Nisem iz LjubljaneNo soy de Liubliana
- Izgubil sem seMe he perdido
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ser: ¿cómo funciona en esloveno?
El verbo «ser» en esloveno no se omite nunca. Donde el español deja caer el pronombre —«soy médico»—, el esloveno conserva el verbillo: Sem Ana, Kako si?, Ime mi je Ana.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Sem Rus» — Soy de Rusia. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.