Iz, z/s, od: de qué está hecho, con qué está hecho y de quién
El unit sobre los materiales choca con tres preposiciones que el español suele resolver con un solo «de». El esloveno las distingue, y el error aquí se oye enseguida. Por ejemplo: «Ta torbica je iz pravega usnja» — Este bolso es de piel natural. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El unit sobre los materiales choca con tres preposiciones que el español suele resolver con un solo «de». El esloveno las distingue, y el error aquí se oye enseguida.
Iz más genitivo — material y origen: torbica iz usnja, pulover iz volne, sok iz jabolk. La misma preposición responde a «de dónde»: iz Ljubljane, iz službe. Es más fácil de recordar por la cosa: el objeto como si hubiera salido de la sustancia.
Z / s más instrumental — con qué está hecho, con qué se trabaja: rezati z nožem, zalepiti z lepilnim trakom, plačati s kartico. La elección entre z y s es pura fonética, sin sentido ninguno: s delante de las sordas p, t, k, s, š, c, č, f, h, z delante de todas las demás. s kartico, pero z lepilom. Y el mismo z en el sentido «junto con»: z ženo.
Od más genitivo — de quién y desde cuándo: darilo od babice, recept od mame, od ponedeljka. El «de la abuela» español cae aquí de una pieza, así que la confusión surge solo en sentido contrario: «hecho de madera» no se puede decir od lesa.
La cuarta manera no lleva preposición ninguna — el adjetivo del material: usnjena jakna, volnen pulover, steklena skodelica, plastična vrečka. En la tienda y en la etiqueta manda este, y iz se agarra al habla viva. Ambos son correctos, pero mezclarlos en una frase no conviene: jakna iz usnja o usnjena jakna, pero no «usnjena jakna iz usnja».
Tabla
| preposición | caso | pregunta | ejemplo |
|---|---|---|---|
| iz | genitivo | ¿de qué está hecho? | iz volne |
| iz | genitivo | ¿de dónde? | iz Maribora |
| z | instrumental | ¿con qué? | z lepilom |
| s | instrumental | ¿con qué? (ante sorda) | s kartico |
| z | instrumental | ¿junto con quién? | z ženo |
| od | genitivo | ¿de quién? | od babice |
| od | genitivo | ¿desde cuándo? | od ponedeljka |
| — | adjetivo | ¿cómo de material? | usnjena jakna |
Con ejemplos
- Ta torbica je iz pravega usnjaEste bolso es de piel natural
- Škatlo zalepi s trakom, ne z lepilomCierra la caja con cinta, no con pegamento
- Recept za potico imam od babiceLa receta del potica la tengo de mi abuela
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Iz, z/s, od: ¿cómo funciona en esloveno?
El unit sobre los materiales choca con tres preposiciones que el español suele resolver con un solo «de». El esloveno las distingue, y el error aquí se oye enseguida.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Ta torbica je iz pravega usnja» — Este bolso es de piel natural. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.