Pasado: participio más sem, si, je
El pasado se monta en dos piezas: el participio en -l y el presente del verbo «ser». delal + sem — trabajé. Al hispanohablante le cuesta creer que hace falta la segunda pieza: el español cambia la desinencia y ya está (trabajé, trabajaba), aquí en cambio el «ser» no se puede omitir bajo ninguna condición. Por ejemplo: «Lani sem bil v Ljubljani» — El año pasado estuve en Liubliana. Una regla del curso de esloveno: se…
Cómo funciona
El pasado se monta en dos piezas: el participio en -l y el presente del verbo «ser». delal + sem — trabajé. Al hispanohablante le cuesta creer que hace falta la segunda pieza: el español cambia la desinencia y ya está (trabajé, trabajaba), aquí en cambio el «ser» no se puede omitir bajo ninguna condición.
El participio, como el participio español, conoce género y número: bil sem lo dice un hombre, bila sem una mujer. Y, por supuesto, conoce a los dos: bila sva — nosotros dos estuvimos. Para tres ya bili smo.
La cópula es una palabrita átona, y por eso obedece a la regla del segundo lugar. De ahí un orden que al principio parece raro: Lani sem bil v Ljubljani, pero Bil sem doma. Lo que va primero, es primero, y sem se cuela justo detrás.
La negación se suelda, como ya sabes del presente: no «ne sem bil», sino nisem bil.
Tabla
| hombre | mujer | |
|---|---|---|
| estuve (yo) | bil sem | bila sem |
| estuviste (tú) | bil si | bila si |
| estuvo (él / ella) | bil je | bila je |
| estuvimos nosotros dos | bila sva | bili sva |
| estuvimos | bili smo | bile smo |
| estuvieron ustedes | bili ste | bile ste |
| no estuve (yo) | nisem bil | nisem bila |
Con ejemplos
- Lani sem bil v LjubljaniEl año pasado estuve en Liubliana
- Včeraj je deževalo ves danAyer llovió todo el día
- V soboto sva šla na tržnicoEl sábado fuimos los dos al mercado
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Pasado: ¿cómo funciona en esloveno?
El pasado se monta en dos piezas: el participio en -l y el presente del verbo «ser». delal + sem — trabajé. Al hispanohablante le cuesta creer que hace falta la segunda pieza: el español cambia la desinencia y ya está (trabajé, trabajaba), aquí en cambio el «ser» no se puede omitir bajo ninguna…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Lani sem bil v Ljubljani» — El año pasado estuve en Liubliana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.