Dva metra, trije metri, pet metrov: el número y el caso tras él
Hasta este unit en el curso no había ni una medida, y el número iba pocas veces junto a la palabra. Ahora va en cada segunda frase — y justo aquí el esloveno se diferencia del español más que en nada: el caso tras el número cambia tres veces, no una. Por ejemplo: «Soba je dolga štiri metre in široka dva metra in pol» — Un cuarto de cuatro metros de largo y dos y medio de ancho. Una regla del curso de esloveno: se…
Cómo funciona
Hasta este unit en el curso no había ni una medida, y el número iba pocas veces junto a la palabra. Ahora va en cada segunda frase — y justo aquí el esloveno se diferencia del español más que en nada: el caso tras el número cambia tres veces, no una.
En — como si el número no existiera: en meter, ena minuta, eno leto. El propio en se declina como adjetivo y concuerda en género.
Dva — dual. dva metra, dve minuti, dve leti. Es ese dvojina que conoces por «dos sillas»: con las medidas funciona igual, y el verbo también va en dual — Dva metra sta dovolj.
Trije, štirje — plural normal en nominativo: trije metri, štirje litri, tri minute, štiri leta. En masculino la forma del número es especial — trije, štirje, y no tri, štiri: štirje kilometri, pero štiri ure.
Pet y más — genitivo de plural: pet metrov, deset litrov, dvajset minut, sto let. Y el verbo se va al neutro singular: Pet metrov je bilo premalo. El genitivo tras cinco ya lo viste en la nota sobre el genitivo; aquí importa otra cosa — que hasta cinco hay tres casos completos.
Cómo nombrar la medida. No por «tener», sino con adjetivo y acusativo: Miza je dolga dva metra, Otrok je visok meter in deset, Paket je težak pet kilogramov. Preguntan igual: Kako dolga je miza?, Koliko tehta?
Fracciones y aproximación. pol — mitad, con genitivo: pol litra, pol ure. četrt ure — cuarto de hora, y la fracción en general — četrtina. Metro y medio — meter in pol, literalmente «metro y mitad». La coma en el número es decimal: 1,5 kg se lee ena cela pet.
Tabla
| número | masculino | femenino | qué caso es |
|---|---|---|---|
| 1 | en meter | ena minuta | nominativo de singular |
| 2 | dva metra | dve minuti | dual |
| 3 | trije metri | tri minute | nominativo de plural |
| 4 | štirje metri | štiri minute | nominativo de plural |
| 5 | pet metrov | pet minut | genitivo de plural |
| 20 | dvajset metrov | dvajset minut | genitivo de plural |
| medio | pol metra | pol ure | genitivo de singular |
| medida | dolg dva metra | težka dve kili | acusativo tras adjetivo |
Con ejemplos
- Soba je dolga štiri metre in široka dva metra in polUn cuarto de cuatro metros de largo y dos y medio de ancho
- Za torto potrebujem pol litra mleka in dvesto gramov maslaPara la tarta me falta medio litro de leche y doscientos gramos de mantequilla
- Pet kilometrov je bilo preveč, trije kilometri bi bili ravno pravCinco kilómetros fueron demasiado; tres estarían en su punto
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dva metra, trije metri, pet metrov: ¿cómo funciona en esloveno?
Hasta este unit en el curso no había ni una medida, y el número iba pocas veces junto a la palabra. Ahora va en cada segunda frase — y justo aquí el esloveno se diferencia del español más que en nada: el caso tras el número cambia tres veces, no una.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Soba je dolga štiri metre in široka dva metra in pol» — Un cuarto de cuatro metros de largo y dos y medio de ancho. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.