Dobrota, poštenost, izročilo: del adjetivo y del verbo — el nombre
El unit sobre el carácter son treinta sustantivos, y casi todos están hechos de palabras que ya conoces. Un solo desmontaje — y podrás construirlos tú, y de paso entender los desconocidos. Por ejemplo: «Njegova poštenost in potrpljenje sta bila znana vsem» — Su honradez y su paciencia eran conocidas por todos. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El unit sobre el carácter son treinta sustantivos, y casi todos están hechos de palabras que ya conoces. Un solo desmontaje — y podrás construirlos tú, y de paso entender los desconocidos.
-ost — el sufijo más fértil, del adjetivo: pošten → poštenost, radoveden → radovednost, iznajdljiv → iznajdljivost, natančen → natančnost, stabilen → stabilnost, raznolik → raznolikost. Todos femeninos sobre consonante y se declinan como ljubezen: brez poštenosti, z natančnostjo.
-ota — sufijo más viejo y más raro: dober → dobrota, lep → lepota, teman → temota. Femenino en -a, declinación normal.
-je y -nje — del verbo, neutros: opazovati → opazovanje, shranjevati → shranjevanje, označevati → označevanje, izročiti → izročilo (aquí -lo), zaupati → zaupanje, potrpeti → potrpljenje. Es ese mismo sustantivo deverbativo que conoces desde la ola 5, y en los units de producción da la mitad de las palabras.
-stvo — propiedad o conjunto, neutro: varstvo, ljudstvo, gospodarstvo, prijateljstvo. No confundas varstvo (protección, custodia) y varnost (seguridad): la diferencia del sufijo da diferencia de sentido, y justo en ella se sostienen dos términos distintos — varnost pri delu y varstvo pri delu.
Para qué en el unit del carácter. Los nombres de los rasgos en esloveno casi siempre son derivados, y si conoces el adjetivo, el nombre se deduce: len → lenoba, trmast → trma (aquí al revés, el adjetivo del nombre), sebičen → sebičnost, brezskrben → brezskrbnost. El paso inverso también funciona: al oír zamerljivost, reconocerás en ella zameriti.
Y un detalle pequeño pero importante: estos sustantivos casi no tienen plural. Poštenost, zavist, usmiljenje — solo singular. El plural dobrote existe, pero ya no significa bondad, sino golosinas sobre la mesa.
Tabla
| sufijo | de qué | ejemplo | género |
|---|---|---|---|
| -ost | del adjetivo | poštenost | fem. sobre consonante |
| -ost | del adjetivo | radovednost | fem. sobre consonante |
| -ota | del adjetivo | dobrota | fem. en -a |
| -nje | del verbo | opazovanje | neutro |
| -nje | del verbo | zaupanje | neutro |
| -lo | del verbo | izročilo | neutro |
| -tev | del verbo | ozelenitev | fem. sobre consonante |
| -stvo | propiedad, conjunto | varstvo | neutro |
Con ejemplos
- Njegova poštenost in potrpljenje sta bila znana vsemSu honradez y su paciencia eran conocidas por todos
- Označevanje izdelkov zahteva veliko natančnostiEl etiquetado de las piezas exige mucha precisión
- Varstvo pri delu ni isto kot varnost na cestiLa protección del trabajo no es lo mismo que la seguridad en la carretera
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Dobrota, poštenost, izročilo: ¿cómo funciona en esloveno?
El unit sobre el carácter son treinta sustantivos, y casi todos están hechos de palabras que ya conoces. Un solo desmontaje — y podrás construirlos tú, y de paso entender los desconocidos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Njegova poštenost in potrpljenje sta bila znana vsem» — Su honradez y su paciencia eran conocidas por todos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.