Adónde y dónde: el caso tras la preposición lo decide todo
El unit del camino se sostiene sobre una decena de preposiciones, y cada una pide su caso. Además la mitad son dobles: con un caso la preposición significa «adónde», con otro — «dónde». El español no distingue nada de esto con desinencias, así que la pareja preposición + caso se aprende junto con la palabra. Por ejemplo: «Pojdite čez most in nato vzdolž nabrežja» — Cruce el puente y luego siga a lo largo del paseo.…
Cómo funciona
El unit del camino se sostiene sobre una decena de preposiciones, y cada una pide su caso. Además la mitad son dobles: con un caso la preposición significa «adónde», con otro — «dónde». El español no distingue nada de esto con desinencias, así que la pareja preposición + caso se aprende junto con la palabra.
V y na con acusativo significan dirección, con locativo — lugar. grem v mesto (voy a la ciudad) y sem v mestu (estoy en la ciudad); grem na postajo y sem na postaji. La elección entre v y na se aprende junto con la palabra: v šolo, pero na fakulteto; v trgovino, pero na tržnico; v Ljubljano, pero na Gorenjsko.
Čez — solo acusativo y solo movimiento a través o de parte a parte: čez cesto, čez most, čez mejo. También sirve en el tiempo: čez leto dni, čez uro. Mimo — genitivo, movimiento junto a y más allá: mimo pošte. Do — también genitivo, pero con parada: do konca ulice, do postaje.
Genitivo piden también los puntos de referencia exactos: nasproti (nasproti banke), poleg (poleg semaforja), vzdolž (vzdolž ulice), blizu (blizu hotela). Los cuatro en español se traducen distinto — «enfrente de», «al lado de», «a lo largo de», «cerca de» —, pero el caso tras ellos es el mismo, y conviene aprenderlos en bloque.
Aparte, za. Con acusativo es fin o plazo (za dve uri, za mamo), con instrumental — lugar detrás (za hišo, za vogalom). Justamente por eso «detrás del edificio» hay que decirlo zadaj za stavbo: un za solo se oye como «para». Para indicar el camino el esloveno añade zadaj casi siempre.
Tabla
| preposición | caso | sentido | ejemplo |
|---|---|---|---|
| v / na | acusativo | adónde | grem na postajo |
| v / na | locativo | dónde | sem na postaji |
| čez | acusativo | a través | čez cesto |
| do | genitivo | hasta el límite | do konca ulice |
| mimo | genitivo | junto a, pasando | mimo pošte |
| nasproti | genitivo | enfrente de | nasproti banke |
| poleg | genitivo | al lado de | poleg semaforja |
| vzdolž | genitivo | a lo largo de | vzdolž ulice |
| za | acusativo | para, por un plazo | za dve uri |
| za | instrumental | detrás | zadaj za stavbo |
Con ejemplos
- Pojdite čez most in nato vzdolž nabrežjaCruce el puente y luego siga a lo largo del paseo
- Lekarna je nasproti pošte, poleg semaforjaLa farmacia está enfrente de correos, junto al semáforo
- Avto parkiram zadaj za stavbo, ne pred njoEl coche lo aparco detrás del edificio, no delante
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Adónde y dónde: ¿cómo funciona en esloveno?
El unit del camino se sostiene sobre una decena de preposiciones, y cada una pide su caso. Además la mitad son dobles: con un caso la preposición significa «adónde», con otro — «dónde». El español no distingue nada de esto con desinencias, así que la pareja preposición + caso se aprende junto con…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Pojdite čez most in nato vzdolž nabrežja» — Cruce el puente y luego siga a lo largo del paseo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.