La frase compleja entera: causa, fin, tiempo, concesión
Las cuatro conjunciones de la ola 3 — da, ker, če, ko — cubrían el habla sobre la propia vida. Para el B1 hace falta el repertorio completo, y lo importante aquí no es la lista, sino cuatro distinciones que en español no existen o están hechas de otra manera. Por ejemplo: «Poklical sem odvetnika, da bi mi razložil sodbo» — Llamé al abogado para que me explicara la sentencia. Una regla del curso de esloveno: se…
Cómo funciona
Las cuatro conjunciones de la ola 3 — da, ker, če, ko — cubrían el habla sobre la propia vida. Para el B1 hace falta el repertorio completo, y lo importante aquí no es la lista, sino cuatro distinciones que en español no existen o están hechas de otra manera.
Causa. Ker introduce la causa y responde a «¿por qué?»: Nisem prišel, ker sem bil bolan. Zaradi es preposición, no conjunción, y pide genitivo: zaradi bolezni. La tercera, saj, solo va tras la principal y suena a justificación: Ne skrbi, saj imamo čas — no te preocupes, que tiempo hay. Empezar la frase con saj en ese sentido no se puede, y eso lo distingue de ker.
Fin — y aquí está la trampa. Da se toma cuando el sujeto es el mismo: Prišel sem, da ti pomagam — vine a ayudarte. Da bi se toma cuando los sujetos son distintos o el fin es hipotético: Poklical sem, da bi mi razložili. El español usa «para que» para ambos casos, y por eso el bi se pierde más que nada aquí. Y la tercera vía, la más eslovena: si la acción es una, en lugar de subordinada se pone el infinitivo de fin — Šel sem iskat dokumente, Prišel je vprašat. La forma en -t se llama infinitivo de intención y solo vive con verbos de movimiento.
Tiempo. Ko — cuando una vez, kadar — siempre que: esa pareja ya la conoces. Se añaden preden — antes de que, potem ko — después de que, dokler — hasta que y takoj ko — en cuanto. Dos reglas sobre ellos. Tras preden no va futuro, aunque se hable del futuro: Preden greš, zapri okno. Y dokler en negación significa «hasta que» y exige ne: Počakaj, dokler ne pride — espera a que venga. La negación aquí no niega, forma parte de la conjunción.
Concesión. Čeprav — aunque, lo más corriente: Čeprav je deževalo, smo šli. El libreresco — kljub temu da. Y kljub sin da ya es preposición con dativo y no abre subordinada: kljub dežju. Confundir estas tres formas es el error más visible en la lengua escrita.
Y la regla general para todos los casos: la coma delante de la conjunción es obligatoria siempre, y el enclítico va justo tras la conjunción, no tras el verbo: ker se mi mudi, da ti pomagam, preden se stemni.
Tabla
| sentido | palabra | lo que va detrás |
|---|---|---|
| causa | ker | subordinada: ker sem bil bolan |
| causa | zaradi | genitivo: zaradi bolezni |
| causa-justificación | saj | solo tras la principal |
| fin, un mismo sujeto | da | da ti pomagam |
| fin, sujetos distintos | da bi | da bi mi razložili |
| fin con movimiento | infinitivo en -t | šel sem iskat |
| tiempo «hasta que» | dokler ne | dokler ne pride |
| tiempo «antes de que» | preden | presente, no futuro |
| concesión | čeprav | čeprav je deževalo |
| concesión-preposición | kljub | dativo: kljub dežju |
Con ejemplos
- Poklical sem odvetnika, da bi mi razložil sodboLlamé al abogado para que me explicara la sentencia
- Počakaj, dokler ne pride uradnicaEspera hasta que venga la funcionaria
- Čeprav sem oddal vlogo pravočasno, so jo zavrniliAunque presenté la solicitud a tiempo, la rechazaron
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La frase compleja entera: ¿cómo funciona en esloveno?
Las cuatro conjunciones de la ola 3 — da, ker, če, ko — cubrían el habla sobre la propia vida. Para el B1 hace falta el repertorio completo, y lo importante aquí no es la lista, sino cuatro distinciones que en español no existen o están hechas de otra manera.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Poklical sem odvetnika, da bi mi razložil sodbo» — Llamé al abogado para que me explicara la sentencia. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.