Se me je dotaknilo: la fila enclítica y por qué la frase aprendida se rompe
En los units sobre el relato y el acto la mitad de las tarjetas son giros como razložil je, da, se me je dotaknilo, pustiti na cedilu. Aprendidos enteros, darán una frase que en la frase viva se desmonta: las palabritas átonas se van al segundo lugar, y el verbo se queda donde estaba. No es una excepción, es la ley mayor del orden de palabras esloveno. Por ejemplo: «Ta zgodba se me je zelo dotaknila» — Esta historia…
Cómo funciona
En los units sobre el relato y el acto la mitad de las tarjetas son giros como razložil je, da, se me je dotaknilo, pustiti na cedilu. Aprendidos enteros, darán una frase que en la frase viva se desmonta: las palabritas átonas se van al segundo lugar, y el verbo se queda donde estaba. No es una excepción, es la ley mayor del orden de palabras esloveno.
La regla del segundo lugar. Los enclíticos (sem, si, je, smo, se, mi, te, ga, jo, bi) no son la primera palabra de la frase y se pegan justo tras el primer trozo tónico. La tarjeta razložil je, da en una frase viva se vuelve:
Učitelj je razložil, da … — el sujeto primero, je segundo.
Včeraj je razložil, da … — el circunstancial primero, je segundo.
Razložil je, da … — si empezamos por el verbo, el orden de la tarjeta se conserva.
El orden dentro de la fila — y este no cambia nunca:
1. bi
2. las formas verbales sem, si, je, smo, ste, so
3. el reflexivo se
4. el dativo mi, ti, mu, ji, nam
5. el acusativo me, te, ga, jo, jih
De ahí se me je dotaknilo — un momento, ¿y por qué se antes que je? Porque en tercera persona je cede: se je, se mi je, se me je. Es más fácil memorizarlo por la fila entera: Ta zgodba se me je dotaknila, Bi se mi oglasil?, Sem se ga ustrašil.
Qué significa esto para las tarjetas. Los giros bilo je takole, vse se je začelo z, imel sem priložnost, pustil me je na cedilu están dados en la forma en que suenan al principio de la frase. En cuanto delante se ponga una sola palabra — nombre, tiempo, conjunción —, el enclítico saltará allí: Lani sem imel priložnost, V najtežjem trenutku me je pustil na cedilu.
Y en la subordinada. Tras da, ko, ki, če el primer lugar está ocupado por la conjunción, así que el enclítico va justo tras ella: Vem, da se mi je zdelo čudno. Precisamente por eso la fila de tres palabritas tras da es lo más esloveno que hay en la lengua.
Tabla
| inicio de la frase | qué pasa con el enclítico | ejemplo |
|---|---|---|
| el verbo primero | el orden de la tarjeta | Razložil je, da … |
| el sujeto primero | enclítico segundo | Oče je razložil, da … |
| el circunstancial primero | enclítico segundo | Včeraj je razložil, da … |
| la conjunción primero | enclítico tras la conjunción | …, da se mi je zdelo … |
| fila: bi | primero en la fila | Bi se mi oglasil? |
| fila: se + je | se antes de je | se je zgodilo |
| fila: se + mi + je | tres seguidos | se mi je zdelo |
| fila: se + me + je | tres seguidos | se me je dotaknilo |
Con ejemplos
- Ta zgodba se me je zelo dotaknilaEsta historia me tocó muy dentro
- V najtežjem trenutku me je pustil na cediluEn el momento más difícil me falló
- Vem, da se mi je takrat zdelo čudnoSé que entonces me pareció raro
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Se me je dotaknilo: ¿cómo funciona en esloveno?
En los units sobre el relato y el acto la mitad de las tarjetas son giros como razložil je, da, se me je dotaknilo, pustiti na cedilu. Aprendidos enteros, darán una frase que en la frase viva se desmonta: las palabritas átonas se van al segundo lugar, y el verbo se queda donde estaba. No es una…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Ta zgodba se me je zelo dotaknila» — Esta historia me tocó muy dentro. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.