Zgoraj o gor, notri o noter: los adverbios de lugar tienen dos formas
El español distingue «arriba» y «hacia arriba» solo con la preposición, y a veces ni eso: «entra» y «siéntate dentro» suenan parecido. El esloveno mantiene esta distinción rígida, y en ella tropieza cada uno que aprendió la lengua por una sola columna de palabras. Por ejemplo: «Zgoraj je toplo, zato pojdi gor» — Arriba hace calor, así que sube. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
El español distingue «arriba» y «hacia arriba» solo con la preposición, y a veces ni eso: «entra» y «siéntate dentro» suenan parecido. El esloveno mantiene esta distinción rígida, y en ella tropieza cada uno que aprendió la lengua por una sola columna de palabras.
La regla es una: a la pregunta «kje?» (dónde) responde una forma, a la pregunta «kam?» (adónde) — otra, y son palabras distintas, no terminaciones distintas.
zgoraj — arriba, gor o navzgor — hacia arriba. spodaj — abajo, dol o navzdol — hacia abajo. notri — dentro, noter — adentro. zunaj — fuera, ven — afuera. tu — aquí, sem — hacia aquí. tam — allí, tja — hacia allá. blizu — cerca, bliže — más cerca.
Comprobar es fácil: si en español cabe «en algún sitio por ahí», hace falta la forma en -aj o -i (zgoraj, notri, zunaj, tam). Si cabe «hacia ese lado» — la corta (gor, noter, ven, tja).
Las formas largas navzgor, navzdol, navznoter, navzven — las mismas direcciones, solo más librescas y exactas. En la conversación el liublianés dirá pojdi gor; en el manual estará escrito obrnite navzgor.
Aparte está tik: no vive solo y siempre arrastra preposición — tik ob steni, tik pred vhodom, tik za mano. Decir «stoji tik» no se puede.
Y lo último: el adverbio de dirección no lleva preposición, y el de lugar la tiene a menudo ya dentro de la palabra. Sredi sobe es preposición con genitivo, y v sredini — sustantivo con preposición; el sentido es uno, y el análisis otro.
Tabla
| dónde (kje?) | adónde (kam?) | en español |
|---|---|---|
| zgoraj | gor / navzgor | arriba — hacia arriba |
| spodaj | dol / navzdol | abajo — hacia abajo |
| notri | noter / navznoter | dentro — adentro |
| zunaj | ven / navzven | fuera — afuera |
| tu | sem | aquí — hacia aquí |
| tam | tja | allí — hacia allá |
| ob strani | vstran | a un lado — hacia un lado |
| v daljavi | v daljavo | a lo lejos — hacia lo lejos |
Con ejemplos
- Zgoraj je toplo, zato pojdi gorArriba hace calor, así que sube
- Notri je gneča, midva greva raje venDentro hay un empujón, mejor salimos nosotros dos
- Postelja stoji tik ob steni, omara pa spodaj v kletiLa cama está pegada a la pared, y el armario abajo, en el sótano
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Zgoraj o gor: cómo se dice arriba en esloveno?
El español distingue «arriba» y «hacia arriba» solo con la preposición, y a veces ni eso: «entra» y «siéntate dentro» suenan parecido. El esloveno mantiene esta distinción rígida, y en ella tropieza cada uno que aprendió la lengua por una sola columna de palabras.
Diferencia entre notri y noter?
La regla es una: a la pregunta «kje?» (dónde) responde una forma, a la pregunta «kam?» (adónde) — otra, y son palabras distintas, no terminaciones distintas.
Los adverbios de lugar eslovenos: dónde y adónde?
zgoraj — arriba, gor o navzgor — hacia arriba. spodaj — abajo, dol o navzdol — hacia abajo. notri — dentro, noter — adentro. zunaj — fuera, ven — afuera. tu — aquí, sem — hacia aquí. tam — allí, tja — hacia allá. blizu — cerca, bliže — más cerca.
Diferencia entre zunaj y ven?
Comprobar es fácil: si en español cabe «en algún sitio por ahí», hace falta la forma en -aj o -i (zgoraj, notri, zunaj, tam). Si cabe «hacia ese lado» — la corta (gor, noter, ven, tja).
Qué significa tik en esloveno?
Las formas largas navzgor, navzdol, navznoter, navzven — las mismas direcciones, solo más librescas y exactas. En la conversación el liublianés dirá pojdi gor; en el manual estará escrito obrnite navzgor.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Zgoraj je toplo, zato pojdi gor» — Arriba hace calor, así que sube. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.