El locativo: dónde — eso son -u e -i
El locativo (mestnik) tiene una particularidad que no tienen los demás casos: nunca va sin preposición. Solo tras v, na, pri, po, o — y en ningún otro sitio. Al hispanohablante esto le suena natural: es el «en» con el que decimos «en la ciudad», «en la mesa», solo que aquí la preposición arrastra una terminación propia. Por ejemplo: «Zdravilo dobite v lekarni» — El medicamento lo recoge en la farmacia. Una regla del…
Cómo funciona
El locativo (mestnik) tiene una particularidad que no tienen los demás casos: nunca va sin preposición. Solo tras v, na, pri, po, o — y en ningún otro sitio. Al hispanohablante esto le suena natural: es el «en» con el que decimos «en la ciudad», «en la mesa», solo que aquí la preposición arrastra una terminación propia.
Las terminaciones son cortas: masculino y neutro -u (v mestu, pri zdravniku), femenino -i (v lekarni, na postaji). En plural, para todos, -ih (v hribih), y para dos también -ih (v dveh sobah — aquí ya -ah, femenino).
La trampa principal no está en las terminaciones, sino en la pareja kje / kam. La misma preposición v se comporta distinto: «adónde» pide acusativo, «dónde» — locativo. Grem v lekarno — voy a la farmacia. Sem v lekarni — estoy en la farmacia. Confundir la terminación es fácil, y se oye alto.
Aparte, recuerda pri: «en casa de alguien», siempre con locativo. Sem pri zdravniku — estoy en el médico. E ir hacia el médico ya es k zdravniku, dativo.
Tabla
| palabra | ¿adónde? (acusativo) | ¿dónde? (locativo) |
|---|---|---|
| lekarna — farmacia | v lekarno | v lekarni |
| bolnišnica — hospital | v bolnišnico | v bolnišnici |
| trgovina — tienda | v trgovino | v trgovini |
| mesto — ciudad | v mesto | v mestu |
| postaja — parada | na postajo | na postaji |
| zdravnik — médico | k zdravniku | pri zdravniku |
Con ejemplos
- Zdravilo dobite v lekarniEl medicamento lo recoge en la farmacia
- Sem pri zdravnikuEstoy en el médico
- Grem v lekarno po tableteVoy a la farmacia por pastillas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El locativo esloveno: cuándo -u y cuándo -i?
El locativo (mestnik) tiene una particularidad que no tienen los demás casos: nunca va sin preposición. Solo tras v, na, pri, po, o — y en ningún otro sitio. Al hispanohablante esto le suena natural: es el «en» con el que decimos «en la ciudad», «en la mesa», solo que aquí la preposición arrastra…
V lekarno o v lekarni?
Las terminaciones son cortas: masculino y neutro -u (v mestu, pri zdravniku), femenino -i (v lekarni, na postaji). En plural, para todos, -ih (v hribih), y para dos también -ih (v dveh sobah — aquí ya -ah, femenino).
Diferencia entre pri zdravniku y k zdravniku?
La trampa principal no está en las terminaciones, sino en la pareja kje / kam. La misma preposición v se comporta distinto: «adónde» pide acusativo, «dónde» — locativo. Grem v lekarno — voy a la farmacia. Sem v lekarni — estoy en la farmacia. Confundir la terminación es fácil, y se oye alto.
Por qué tras v va acusativo y luego locativo?
Aparte, recuerda pri: «en casa de alguien», siempre con locativo. Sem pri zdravniku — estoy en el médico. E ir hacia el médico ya es k zdravniku, dativo.
Qué preposiciones piden locativo en esloveno?
Aparte, recuerda pri: «en casa de alguien», siempre con locativo. Sem pri zdravniku — estoy en el médico. E ir hacia el médico ya es k zdravniku, dativo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Zdravilo dobite v lekarni» — El medicamento lo recoge en la farmacia. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.