Za novo leto, ob praznikih, na rojstni dan: tiempo y ocasión por preposición
Adónde y dónde ya lo repasaste: allí el caso tras la preposición decidía la dirección. Aquí lo mismo con el tiempo, y sus reglas son menos, pero aprender no habrá que una regla, sino un hábito: qué preposición con qué ocasión. Por ejemplo: «Za novo leto gremo na kres, na prvi januar pa spimo do poldneva» — En Nochevieja vamos a la hoguera, y el uno de enero dormimos hasta el mediodía. Una regla del curso de…
Cómo funciona
Adónde y dónde ya lo repasaste: allí el caso tras la preposición decidía la dirección. Aquí lo mismo con el tiempo, y sus reglas son menos, pero aprender no habrá que una regla, sino un hábito: qué preposición con qué ocasión.
Za + acusativo — para la fiesta, por motivo de: za božič, za novo leto, za rojstni dan, za veliko noč. El «en Navidad» español cae aquí exacto. El mismo za significa «dentro de» hablando del tiempo por delante: za teden dni — dentro de una semana (de un plan).
Ob + locativo — en tiempo repetido y con ocasión de: ob praznikih, ob petkih, ob osmih, ob koncu tedna, ob rojstvu otroka. La misma palabra en el reloj: ob sedmih — a las siete. El plural aquí significa «cada vez»: ob nedeljah — los domingos.
Na + acusativo — en un día concreto que tiene nombre: na veliko noč, na prvi maj, na svoj god. La diferencia con za es fina y viva: za veliko noč — por Pascua en general, por estos días; na veliko noč — justo ese día.
V + acusativo — día de la semana: v sredo, v soboto. Y pred y po: pred praznikom (instrumental), po večerji (locativo) — antes y después.
Med + instrumental — durante: med prazniki, med obredom, med žalovanjem. Čez + acusativo — dentro de un intervalo: čez teden dni, čez eno uro. Do + genitivo — hasta el plazo: do nedelje.
Y lo que en español no existe en absoluto. El esloveno tiene dos días al año en que lo felicitan: rojstni dan — el cumpleaños y god — el santo, el día del santo de su nombre. Felicitan con las palabras vse najboljše, y en la fiesta desean vesele praznike. La respuesta a la felicitación — hvala, enako — gracias, igualmente para ti.
Tabla
| preposición | caso | ejemplo | en español |
|---|---|---|---|
| za | acusativo | za božič | en Navidad |
| ob | locativo | ob praznikih | en los días de fiesta |
| ob | locativo | ob osmih | a las ocho |
| na | acusativo | na veliko noč | el día de Pascua |
| v | acusativo | v soboto | el sábado |
| med | instrumental | med prazniki | durante las fiestas |
| pred | instrumental | pred praznikom | antes de la fiesta |
| čez | acusativo | čez teden dni | dentro de una semana |
Con ejemplos
- Za novo leto gremo na kres, na prvi januar pa spimo do poldnevaEn Nochevieja vamos a la hoguera, y el uno de enero dormimos hasta el mediodía
- Ob praznikih je trgovina zaprta, ob petkih pa odprta do osmihLos días de fiesta la tienda está cerrada, y los viernes abierta hasta las ocho
- Med obredom nihče ni govoril, po večerji pa je bil slavnostni govorDurante la ceremonia nadie hablaba, y tras la cena hubo discurso festivo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Za novo leto, ob praznikih, na rojstni dan: ¿cómo funciona en esloveno?
Adónde y dónde ya lo repasaste: allí el caso tras la preposición decidía la dirección. Aquí lo mismo con el tiempo, y sus reglas son menos, pero aprender no habrá que una regla, sino un hábito: qué preposición con qué ocasión.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Za novo leto gremo na kres, na prvi januar pa spimo do poldneva» — En Nochevieja vamos a la hoguera, y el uno de enero dormimos hasta el mediodía. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.