Kumarica, bučka, prtiček: los diminutivos y para qué hay tantos
La cocina eslovena habla en diminutivos más que ninguna otra, y no es niñería. La mitad de los diminutivos aquí son objetos distintos, no formas cariñosas: kumara es el pepino, y kumarica — el pepinillo encurtido; en la tienda son dos estantes distintos. Por ejemplo: «K malici sem vzel dve kisli kumarici» — Para picar tomé dos pepinillos en salazón. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
La cocina eslovena habla en diminutivos más que ninguna otra, y no es niñería. La mitad de los diminutivos aquí son objetos distintos, no formas cariñosas: kumara es el pepino, y kumarica — el pepinillo encurtido; en la tienda son dos estantes distintos.
Los sufijos son tres y medio. -ek / -ček para el masculino: zavoj → zavojček, prt → prtiček, vrt → vrtiček. -ica / -ka para el femenino: kumara → kumarica, buča → bučka, žlica → žlička. -ce para el neutro: okno → okence, mesto → mestece. El diminutivo conserva el género de la palabra original, salvo los casos en que cambió el sufijo.
El sentido se desplaza de tres maneras, y las tres aparecen en este unit. La primera — simplemente más pequeño: lonec → lonček, la olla y la taza. La segunda — otro objeto: buča (calabaza) → bučka (calabacín), škarje (tijeras) → škarjice (de manicura). La tercera — suavizar la petición: Daj mi kavico suena más suave que Daj mi kavo, aunque el café es el mismo.
El paso inverso también existe. -ina da la carne del animal: govedo → govedina, ovca → ovčetina, svinja → svinjina. El sufijo es regular, y la carne se puede construir uno mismo — aquí ese trabajo lo hace siempre la misma terminación.
Lo único que no hay que hacer es multiplicar diminutivos donde el esloveno no los pone. Vodica y kruhek en la cafetería suenan raros; en la comida el diminutivo se agarra al café, a la cerveza y a lo dulce, no a todo lo que pille.
Tabla
| palabra | diminutivo | qué sale |
|---|---|---|
| kumara | kumarica | pepinillo encurtido |
| buča | bučka | calabacín |
| prt | prtiček | servilleta |
| zavoj | zavojček | paquete |
| lonec | lonček | taza |
| žlica | žlička | cucharilla |
| kozarec | kozarček | copa pequeña |
| govedo | govedina | carne de vaca |
Con ejemplos
- K malici sem vzel dve kisli kumariciPara picar tomé dos pepinillos en salazón
- Iz bučk pripravim juho, iz buče pa zavitekCon calabacines hago sopa, y con calabaza, strudel
- Na mizo je pogrnila prt in razdelila prtičkePuso el mantel en la mesa y repartió las servilletas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Kumarica, bučka, prtiček: ¿cómo funciona en esloveno?
La cocina eslovena habla en diminutivos más que ninguna otra, y no es niñería. La mitad de los diminutivos aquí son objetos distintos, no formas cariñosas: kumara es el pepino, y kumarica — el pepinillo encurtido; en la tienda son dos estantes distintos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«K malici sem vzel dve kisli kumarici» — Para picar tomé dos pepinillos en salazón. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.