Bi, naj, ali: con qué suaviza el esloveno la petición y la negativa
El último unit de la ola está hecho de cortesía, y casi toda se sostiene en tres palabras cortas. Aprenderlas rinde más que dos docenas de frases hechas: con las palabras las frases se arman solas. Por ejemplo: «Ali bi lahko govorili malo počasneje?» — ¿Podrían hablar un poco más despacio?. Una regla del curso de esloveno: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El último unit de la ola está hecho de cortesía, y casi toda se sostiene en tres palabras cortas. Aprenderlas rinde más que dos docenas de frases hechas: con las palabras las frases se arman solas.
Bi — el condicional. Partícula invariable más participio en -l: bi šel, bi rekla, bi lahko. La petición directa Lahko odprete okno? suena a orden, y Bi lahko odprli okno? — ya a petición. El mismo truco en la negativa: raje ne bi suena más suave que nočem, y bil bi vam hvaležen suena más suave que un simple «gracias».
Naj — la partícula del permiso y del deseo. Naj dodam — permítanme añadir, naj povem — dejadme decir, naj kar sede — que se siente. El verbo tras ella va en presente, no en imperativo, y esta es su diferencia mayor con el «que» del español.
Ali — la partícula interrogativa al principio de la frase: Ali imate čas?. En el habla se acorta a a: A imaš čas?, A res?. El ali completo es más cortés y cabe con desconocidos; el a corto — con los suyos.
Hay un cuarto truco, puramente esloveno: el diminutivo como suavizante. Imate minutko? en lugar de Imate minuto?, samo vprašanjce en lugar de vprašanje. El mismo sufijo que hacía kumarico de kumare en el unit de la comida, aquí trabaja no sobre el tamaño, sino sobre el tono.
Y la regla que pesa más que todo lo demás: la negación de la petición cortés española no se traduce. «¿No podrían ustedes…?» es ali bi lahko, sin ne. El Ali ne bi mogli? esloveno se entiende como reproche: «¿cómo que no pudieron?».
Tabla
| medio | qué hace | seco | suave |
|---|---|---|---|
| bi | condicional | Odprite okno | Bi lahko odprli okno |
| bi | condicional en la negativa | Nočem | Raje ne bi |
| naj | permiso | Povem | Naj povem |
| ali / a | pregunta | Imaš čas | Ali imaš čas |
| diminutivo | suaviza el tono | Imate minuto | Imate minutko |
| žal | abre la negativa | Ne morem | Žal ne morem |
| bojim se | abre la negativa | Ne | Bojim se, da ne |
Con ejemplos
- Ali bi lahko govorili malo počasneje?¿Podrían hablar un poco más despacio?
- Naj dodam samo eno stvar, potem končamPermítanme añadir solo una cosa y acabo
- Žal danes ne morem, mogoče kdaj drugičPor desgracia hoy no puedo, quizá en otra ocasión
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Bi, naj, ali: ¿cómo funciona en esloveno?
El último unit de la ola está hecho de cortesía, y casi toda se sostiene en tres palabras cortas. Aprenderlas rinde más que dos docenas de frases hechas: con las palabras las frases se arman solas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo esloveno?
«Ali bi lahko govorili malo počasneje?» — ¿Podrían hablar un poco más despacio?. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.